Usted buscó: den weg von ganz unten an die spitze zu bahnen (Alemán - Inglés)

dass hart und schnell der beste weg ist, um an die spitze zu kommen.
that going down hard and fast is the best way to rise to the top.

es war verdammt schwer, sich an die spitze zu kochen.
and i believe the crime novel is the best vehicle for telling it.

was treibt sie an, stets an die spitze zu preschen?
why do you always want to be the best?

wir hatten das glück, durch zielstrebigkeit unseren weg bis an die spitze zu gehen.
my hat goes off to all of the other owners and the teams out there. it's a very close battle and it has been all season. we’ve been lucky to get on top through our process and determination.

auch hier steht duxe bereit, um mit an die spitze zu gelangen!
here, too, duxe is ready to reach the top!

die kommission ist bereit, sich in diesem kampf an die spitze zu stellen.
the commission is prepared to be at the forefront of this battle.

ein fluch hat jedes stockwerk des turms versperrt und nur der gerissenste aller abenteurer wird es schaffen, sich einen weg bis an die spitze des turmes zu bahnen.
a curse has locked each floor of the tower, and only the most creative adventurer can find a way through.

bereits am ende des letzten jahrhunderts begann das mit der modernen technologie bewaffnete deutschland den weg an die spitze europas.
as early as the end of the last century, germany, armed with modern technology, began to move toward first place in europe.

ausgehend von der untersten stufe in der mafia-buisness müssen sie ihren weg an die spitze zu arbeiten, ...
starting from the lowest rung in the mafia buisness you have to work your way to the top, ...

um sich im kampf gegen den klimawandel an die spitze zu setzen, muss die eu vor allem in sich schlüssige aussagen treffen.
in order to be in the vanguard of the struggle against climate change, the eu must above all be consistent in its announcements.

abschließend möchte ich die unterstützung des parlaments begrüßen, die eu bei der umsetzung an die spitze zu drängen.
in concluding, let me welcome parliament 's support in pushing for the eu to be in the forefront when it comes to delivery.

wir haben eine großartige chance, an die spitze zu rücken, und dürfen diese gelegenheit nicht verspielen.
this important financial question has ended up in women 's hands in parliament, but women usually do everything very methodically.

jetzt möchte ich nur weiter nach brünn um zu versuchen, wieder anschluss an die spitze zu finden”.
“i’m really excited to be back here, we have three overseas races in a row now so we need to make some important advances in these next few weeks and really try to finish the season strongly, for both myself and the team.”

indien ist auf dem weg vom entwicklungsland zum anerkannten industriestaat und strebt im zuge dessen danach, china einzuholen und sich in asien an die spitze zu setzen.
as it moves on from being a developing country and comes to be recognised as a developed one, india is aspiring to catch up with china and take the lead in asia.

(four music) an die spitze zu kommen ist nicht einfach, an der spitze zu bleiben noch weniger.
(four music) an die spitze zu kommen ist nicht einfach, an der spitze zu bleiben noch weniger.

dies gibt vorausschauenden unternehmen die gelegenheit, sich in einem umbauprozess des markts an die spitze zu stellen und ihre erfahrungen in marktchancen umzumünzen.
pro-active companies will both have the chance to lead a market transformation process and convert their experience into market opportunities.

das ist nicht als zeichen seiner bescheidenheit zu deuten, sondern, dass er bereit ist, seinen weg von ganz unten, von der untersten sozialen stufe zu beginnen.
the fact that the son of god was born in a manger, in a grotto, does not imply he acted with humility but that he was ready to start from the lowest level of social dependence.

es freut mich, daß es gelungen ist, einige straffe haushaltsziele aufzustellen, sich selbst an die spitze zu stellen und diese ziele zu erfüllen.
i am pleased that we have managed to set up some tight budget targets and even go on and meet those targets.

wird es dir gelingen, dich bis an die spitze zu arbeiten und deine boutique zum beliebtesten geschäft der stadt zu machen? - fashion fortune
can you work your way to the top and make your boutique the number one place to shop? - fashion fortune

das bedeutet in diesem fall, dass wir es wagen, uns an die spitze zu stellen und die stoffe zu verbieten, von denen wir wissen, dass sie gefährlich sind.
just like mr bowe, i think we must take an intelligent decision which, in this case, means daring to take the lead and ban what we know to be hazardous.