Usted buscó: die höchsten maßstäbe anlegen (Alemán - Inglés)

die höchsten.
highest standards.

ich glaube, hier müssen wir realistische maßstäbe anlegen.
i think we must define realistic yardsticks here.

handlungsweisen, die höchsten ethischen maßstäben genü-
in a manner conforming to the highest ethical standards. the

sie antworten, indem sie die „normalen“ maßstäbe anlegen, über die jeder verfügt.
responded by applying the “normal” categories that each one has at his disposal. the

höchste maßstäbe gesetzt.
selvesthe highest standards.

sollte die kommission für den fußball andere maßstäbe anlegen als für jedes andere milliardenschwere unternehmen?
should the commission be treating football differently from any other multi-billion pound industrial operation?

also definieren wir sogenannte ökologische leistungsnormen, mit denen wir für die städte höhere maßstäbe anlegen können.
so we're creating something called ecological performance standards that hold cities to this higher bar.

doch in einem rechtsstaat darf das gericht nur juristische, keine moralischen maßstäbe anlegen.
but under the law of the land, the court is not concerned with the ethical criteria as such. rather, the case rests on legal principles alone.

es wurde aber auch gesagt, dass wir im bereich der spielzeuge allerstrengste maßstäbe anlegen sollen.
it has also been stated, however, that we ought to apply the strictest standards of all in the toy sector.

damit ihre kavo primus 1058 behandungseinheit dauerhaft und zuverlässig arbeitet, legen wir bei verarbeitung und material die höchsten maßstäbe an.
to ensure that your kavo primus 1058 works continuously and reliably, we comply with stringent standards in all areas of manufacturing and material quality.

das europäische parlament muß an seine eigene verwaltung dieselben strengen maßstäbe anlegen wie an die kommission.
the european parliament must operate the same high standards with regard to its own management as are required of the commission.

heute geht dieses kleine bergvolk mühsam seinen weg, und da können wir nicht europäische maßstäbe anlegen.
today this small mountain race is making its way with difficulty and must not be made subject to european standards.

3.9 dass für die finanzierung von humanitärer hilfe und entwicklungshilfe die höchsten maßstäbe für rechenschaftspflicht und transparenz angelegt werden müssen, ist selbstverständlich.
3.9 the need for the highest standards of accountability and transparency for all humanitarian and development funding is clear.

man muß hier gleiche maßstäbe anlegen, und darum haben die kollegen oostlander und schwaiger auf den punkt 5 hingewiesen.
the same criteria must be applied here, and that is why mr oostlander and mr schwaiger have both cited point 5 of the resolution.

nicht zuletzt steht im fokus unseres handels immer die sicherheit unserer produkte in der anwendung. hier setzen wir die höchsten maßstäbe für unsere kunden.
here we set the highest standards for our customers.

ich bin zuversichtlich, daß in irland zur zufriedenheit aller beteiligten die höchsten maßstäbe angelegt und auch umgesetzt werden, um zu gewährleisten, daß tiere nicht leiden.
i have every confidence that the highest standards ensuring animals do not suffer will be implemented in ireland to the satisfaction of all concerned.

die triebfeder unseres handelns ist die leiden schaft folien herzustellen, die höchsten maßstäben genügen.
the motivation for our activities is the passion to manufacture films that satisfy the highest standards.

die europäische union setzt höchste maßstäbe, zum beispiel beim verbraucherschutz, bei der produktsicherheit und im bildungsbereich.
europe sets some of the highest standards in areas such as consumer protection, product safety and education.

im gegenteil müssen höchste maßstäbe für die sicherheit der passagiere angelegt werden.
on the contrary, the very highest levels of passenger safety must be achieved.

völlig zu recht betonte herr elles, daß es absolut notwendig sei, an die ausübung von verantwortung höchste maßstäbe anzulegen.
mr elles was quite right to emphasise that it is absolutely essential to see responsibility exercised to the highest standard.