Usted buscó: dieser festsetzung liegen (Alemán - Inglés)

der vor dieser festsetzung liegende jahreszeitraum stellt die referenzperiode dar.
the reference period shall be the year expiring before the date of fixing of a standard amount.

diese festsetzung erfolgt
these shall be determined:

auf diese weise können alle von dieser festsetzung betroffenen mengen zugeschlagen werden.
that procedure ensures that all the quantities concerned are allocated.

bei dieser festsetzung muß die anbaufläche im letzten statistisch erfaßten erzeugungsjahr zugrunde gelegt werden.
whereas that determination should reflect the area cultivated during the last year of production available in statistical terms;

es ist angebracht, eine hoechstausfuhrerstattung festzusetzen. dadurch wird der zuschlag aller von dieser festsetzung betroffenen mengen erreicht.
whereas a maximum export refund should be fixed ; whereas this method enables contracts to be awarded in respect of all the quantities concerned;

diese festsetzung ist für das wirtschaftsjahr 2003/04 vorzunehmen.
the percentage for the wine year 2003/04 should be set.

ich warne jedoch davor, bei dieser festsetzung von prioritäten zahlreiche kleinere projekte, die wir bislang ebenfalls gefördert haben, aufzugeben.
but be warned, this must not lead to a situation where, when it comes to drawing up priorities, all kinds of smaller projects, which we have supported hitherto, are sacrificed in the process.

es ist angezeigt, eine hoechstausfuhrerstattung bzw. eine mindesausfuhrabgabe festzusetzen. auf diese weise können alle von dieser festsetzung betroffenen mengen zugeschlagen werden.
whereas a maximum export refund or minimum export tax should be fixed; whereas that procedure ensures that all the quantities concerned are allocated;

die für diese festsetzung verwendeten angaben werden mindestens einmal jährlich überprüft.
the information used in fixing the coefficients shall be reconsidered at least once a year.

es gibt bestimmte fälle, bei denen diese festsetzung des wiederverkaufspreises berechtigt sein kann.
there are certain cases in which this setting of the resale price can be justified.

diese festsetzung erfolgt alle 15 tage für die zwei wochen, die dem zeitpunkt der festsetzung folgen.
such prices shall be determined every fifteen days for the two weeks following the date on which they are determined.

bei der festsetzung dieses natürlichen alkoholgehalts werden insbesondere die in den letzten zehn jahren vor dieser festsetzung festgestellten alkoholgehalte berücksichtigt, wobei nur die qualitätsmäßig zufriedenstellenden ernten der repräsentativsten rebgrundstücke bestimmter anbaugebiete berücksichtigt werden.
when this natural alcoholic strength by volume is being determined, account shall be taken in particular of the alcoholic strengths which have been recorded over the ten preceding years. only harvests of satisfactory quality from the most representative soils of the specified region shall be considered.

bei dieser festsetzung müssen insbesondere die versorgungskosten auf dem weltmarkt, die sich aus der geographischen lage des archipels ergebenden bedingungen sowie die bei der ausfuhr nach drittländern üblichen preise der in frage kommenden tiere oder erzeugnisse berücksichtigt werden.
these aids must be fixed taking into account in particular the costs of supply from the world market, conditions due to the geographical situation of the archipelago and the basis of the current prices on export to third countries for the animals or products concerned.

bei zahlreichen positionen reichen die angaben aus, um die rückstandsgehalte über der unteren analytischen bestimmungsgrenze festzusetzen, und diese festsetzung ist angemessen.
for many positions the data is sufficient to fix residue level above the lower limit of analytical determination and it is appropriate to do so.

die kommission muß die erstattungssätze und die erstattungsfähigen hoechstmengen festsetzen. diese festsetzung erfolgt für den jeweiligen zeitraum für die erteilung von ausfuhrlizenzen und kann nach maßgabe der wirtschaftlichen lage überprüft werden.
whereas the commission must fix the refund rates and maximum quantities eligible for refunds; whereas these amounts and quantities must be fixed per period of allocation of export licences; whereas they may be revised on the basis of economic circumstances;

ist der tag, an dem der zoll festzusetzen ist, der letzte arbeitstag des jeweiligen monats, stützt sich diese festsetzung auf den im folgenden monat geltenden interventionspreis.
the fixing made on the last working day of each month shall be based on the intervention price for the following month.

diese festsetzung muss übergangsweise gelten und darf dem ergebnis der laufenden verhandlungen im rahmen der welthandelsorganisation (wto) im anschluss an den beitritt der neuen mitgliedstaaten nicht vorgreifen.
such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the world trade organisation (wto) as a result of the accession of the new members.

diese festsetzungen erfolgen nach lizenzantragszeiträumen.
the rates and quantities shall be set for each licence application period.