Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine bedeutende ausnahme bildet die der mentelin-bibel nachempfundene zweite deutsche bibel, die eggestein 1470 publizierte.
an important exception to that is the second german bible, based on the mentelin bible, which eggestein published in 1470.
mit hoher wahrscheinlichkeit reiste eggestein in den 1450er jahren sogar selbst nach mainz, um bei gutenberg die kunst des buchdrucks zu erlernen.
it is highly likely that eggestein even travelled to mainz himself in the 1450s to learn the art of book printing from gutenberg.
es wird sogar für möglich gehalten, dass sich mentelin und eggestein in einem nicht erhaltenen vertrag gegenseitig zur geheimhaltung ihres wissens um die buchdruckerkunst verpflichteten.
it is even thought to be possible that mentelin and eggestein swore to keep their knowledge of the art of book printing a secret, through an agreement which has unfortunately not been preserved.
geldner vermutet des weiteren, dass heinrich eggestein an textgestaltung und druck des etwa mitte dezember 1454 fertiggestellten "türkenkalenders" aktiv beteiligt war.
geldner further suspects that heinrich eggestein actively participated in the typesetting and printing of the "türkenkalender", which was completed in the middle of december in 1454.
es wird davon ausgegangen, dass eggestein johannes gutenberg, den späteren erfinder des buchdrucks mit beweglichen metalllettern, während dessen aufenthalt im straßburg der 1440er jahre persönlich kennenlernte und bleibende bande mit ihm knüpfen konnte.
it is assumed that eggestein became personally acquainted with johannes gutenberg, the later inventor of printing books with movable type, during his stay in strasbourg in the 1440s and that he was able to form a lasting bond with him.
== leben ==bevor er zu beginn der 1440er jahre nach straßburg kam, hatte heinrich eggestein bereits an einer bislang unbekannten universität den akademischen grad eines magister artium liberalium erworben.
== life ==before he came to strasbourg in the beginning of the 1440s, heinrich eggestein had already acquired the academic degree of a magister artium liberalium at a university which is still unknown.
heinrich eggestein (* um 1415/20 in rosheim (elsass); † 1488 oder später; auch: eckstein oder eggesteyn) gilt neben johannes mentelin als frühester buchdrucker in straßburg.
heinrich eggestein (born around 1415/1420 in rosheim, alsace; died 1488 or later; also spelled eckstein or eggesteyn) is considered, along with johannes mentelin, to be the earliest book printer in strasbourg and therefore one of the earliest anywhere in europe outside mainz.