De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die proben sind den in den artikeln 11 und 12 der verordnung (eg) nr. 2160/2003 genannten laboratorien unverzüglich als eilgut oder per kurierdienst zuzustellen.
samples shall be sent without undue delay either by via express mail or courier, to the laboratories referred to in articles 11 and 12 of regulation (ec) no 2160/2003.
c) sofern nichts anderes geregelt ist, verstehen sich die preise bei warenlieferung ab lieferwerk oder lager, einschließlich unserer standardverpackung. ist eine frachtfreie warenlieferung zugesagt, gilt dies frachtfrei an die empfangsstation des abnehmers, ausschließlich rollgeld. mehrkosten aufgrund einer vom abnehmer gewünschten beson-deren versandart (z. b. expressgut, eilgut, luftfracht) gehen zu dessen lasten.
c) unless otherwise agreed, prices are quoted for delivery of goods from delivery works or warehouse, inclusive of our standard packaging. if delivery of goods carriage paid is agreed, this shall be deemed carriage paid to purchaser’s receiving station, exclusive of haulage. extra costs due to a special method of dispatch at purchaser’s request (such as express consignment, fast freight or air freight) shall be to the latter’s account.