Usted buscó: einnahmenseite (Alemán - Inglés)

auf der einnahmenseite
on the revenue side

b) auf der einnahmenseite:
(b) revenue:

auf der einnahmenseite verbuchen
to enter as revenue

sie fließen der einnahmenseite des gemeinschaftshaushalts zu.
they go to the general revenue side of the community budget.

ausgleich fuer allgemeine zwecke auf der einnahmenseite
general purpose equalisation on the revenue side

ich darf mit der einnahmenseite des haushalts beginnen.
i will start with the revenue side of the budget.

auch maßnahmen auf der einnahmenseite waren häufig anzutreffen.
measures on the revenue side have also been frequent.

ebenso entscheidend ist die gestaltung der einnahmenseite des wohlfahrtsstaates.
the design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.

die wichtigsten dieser korrekturmechanismen betreffen die einnahmenseite des haushalts.
the most important correction mechanisms are on the revenue side.

finanzbogen zu rechtsakten, die ausschliesslich haushaltsauswirkungen auf der einnahmenseite haben
legislative financial statement for proposals having a budgetary impact exclusively limited to the revenue side

wir müssen sowohl die einnahmenseite als auch die ausgabenseite transparenter machen.
we must make the revenue side and the expenditure side more transparent.

auf der einnahmenseite ist eine verbesserte zusammenarbeit der eu-mitgliedsstaaten notwendig.
auf der einnahmenseite ist eine verbesserte zusammenarbeit der eu-mitgliedsstaaten notwendig.

auswirkungen zeigen sich hier also vor allem auf der einnahmenseite der öffentlichen haushalte.
the main impact would be on the receipts of public finances.

die gerechtigkeitslücke läßt sich nicht auf der einnahmenseite, sondern nur auf der ausgabenseite schließen.
the justice gap can only be closed on the income side and not on the expenditure side.

auf der einnahmenseite kommt es darauf an, die effizienz und die wachstumsfreundlichkeit des steuersystems sicherzustellen.
on the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.

bei den derzeitigen makroökonomischen annahmen scheint auf der einnahmenseite im gesamten programmzeitraum ein aufwärtsrisiko zu bestehen.
on the basis of the given macroeconomic assumptions, there seems to be an upside risk on the revenue side throughout the considered period.

auf der einnahmenseite ist es uns nicht gelungen, den ungerechtfertigten sonderrabatt für das vereinigte königreich abzuschaffen.
on the revenues side, we have failed to get rid of the unjustified uk special rebate.

. wir haben heute über einen berichtigungshaushaltsplan abgestimmt, der die einnahmenseite des eu-haushalts berührt.
today, we have voted on an amending budget affecting the income side of the eu budget.

präsident friedmann erwähnte zu recht die enorme verantwortung der mitgliedstaaten, sowohl für die einnahmenseite als auch für die ausgabenseite.
president friedmann rightly states that enormous responsibility lies with the member states both for resources and for expenditure.

wir haben uns einige zeit mit der einnahmenseite – im eu-jargon "eigenmittel" – befasst.
we spent some time on the revenue side, or in eu-language: "own resources".