Usted buscó: empfangsbereit (Alemán - Inglés)

empfangsbereit
enabled

empfangsbereit!
ready to receive!

nicht empfangsbereit
receive not ready

paket "empfangsbereit"
receive ready packet

-empfangsbereit: | 1960 hz |
-listening: | 1960 hz |

kommendes register noch nicht empfangsbereit
delay-dialling signal

wir müssen dafür nur offen sein und empfangsbereit.
it is that we need we need to be open and fine-tuned.

ab august 2006 ist die station für freunde empfangsbereit.
basic facilities on the premises of the zombitse-ecolodge are already in place and we will be ready for friends in august 2006.

bereits seit vielen jahren ist das auto „empfangsbereit“.
bereits seit vielen jahren ist das auto „empfangsbereit“.

der tmc-empfänger ist empfangsbereit, findet aber keinen sender,
the tmc receiver is ready to receipt, however, finds no transmitter

ausserdem beginnt die applikation sofort damit, sich empfangsbereit zu stellen.
in addition, the application immediately begins to go into receive ready mode.

durch den 12v anschluß kann der receiver selbst im auto oder camper immer empfangsbereit sein.
by 12 v of connection is able to do of the receiver even in the car or camper being always ready to receipt.

beide schnittstellen sind dauernd empfangsbereit, so daß jederzeit eine externe anforderung bedient werden kann.
both interfaces are continuously ready for reception so that an external request can be serviced at any time.

seid ihr empfangsbereit für diesen tag –mit all den ereignissen, die er mit sich bringen wird?
are you prepared to receive it, with all the events that it will bring along?

sie sind empfangsbereit für das, was kommen wird, was kommen kann, für das unerwartete, noch nie dagewesene.
to be opened to the future, to what can happen, to the unexpected, or the unseen.

die ir-schnittstelle 8 des mobilteils 3 und die ir-schnittstelle 14 der basisstation 4 sind dauernd empfangsbereit.
the ir-interface of the mobile portion , and the ir-interface of the base station are continuously ready to receive.

der künstler, wie der meditierende, ist darauf ausgerichtet, empfangsbereit und inspiriert zu sein. kunst und meditation berühren und ergänzen sich.
obviously the archaic man experienced the world as a compound enclosed in itself, as a microcosm, that disassociates itself from the external, the chaotic.

video (32 min) - empfangsbereit liegt der gefesselte sklave unter dem toilettenstuhl, der mund wird von einem mundspreizer offen gehalten.
video (32 min) - the toilet slave is ready for the shit of his mistress, he is bound and his mouth is forced open.

-> diese verlieren damit ihre eigenschaft als schadstoffe und werden zu neutraler, für neue frequenzen empfangsbereiter materie !
-> they lose their characteristic as pollutants and become neutral material – ready to receive new frequencies!