Usted buscó: endbestimmungsland (Alemán - Inglés)

endbestimmungsland
country of final destination

ggf. einreisegenehmigung für das endbestimmungsland
entry permit for the final country of destination, where applicable

wahrung der menschenrechte im endbestimmungsland
the respect of human rights in the country of final destination

c) den nachweis der weiterreise zum endbestimmungsland.
(c) proof of the onward journey to the final destination.

innere lage im endbestimmungsland, soweit es dort spannungen oder bewaffnete konflikte gibt
the internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts

a) unterlagen betreffend die weiterreise zum endbestimmungsland nach dem beabsichtigten flughafentransit;
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;

dürr hat teile bei ihnen bestellt, die in ein endbestimmungsland außerhalb der eu geliefert werden und deshalb unter exportbeschränkungen fallen können.
dürr has ordered parts from your company that will be delivered to a final country of destination outside the eu, and may therefore be subject to export restrictions.

die mitgliedstaaten genehmigen keine ausfuhren, die im endbestimmungsland, bewaffnete konflikte heraufbeschwören bzw. verlängern oder bestehende spannungen oder konflikte verschärfen würden.
member states will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.

dieser ermöglicht die verbesserung des informationsaustauschs zwischen den mitgliedstaaten und ein besseres gegenseitiges verständnis ihrer exportkontrollpolitiken, einschließlich der bestimmungen zu dem erfordernis einer endnutzerbescheinigung oder geeigneter dokumente oder einer form der offiziellen zulassung durch das endbestimmungsland, die streng kontrolliert werden muss.
this makes for improved exchanges of information between member states and strengthens mutual understanding of their export control policies, including requirements for an end-user certificate or appropriate documents or a form of official authorisation issued by the country of final destination, which must be meticulously checked.

was wir brauchen, ist die harmonisierung der regeln für die grenzüberschreitende verbringung von abfällen, da abfall keine grenzen kennt und er im falle eines unfalls oder einer katastrophe nicht nur für das endbestimmungsland, sondern auch für die transitländer gefährlich sein kann.
what is needed is the harmonisation of rules governing the interstate transport of waste, because waste knows no borders, and in case of accidents or disasters it can be dangerous not only for the country of final destination, but also for the transit country.

sie müssen namentlich dafür sorge tragen, daß der antrag auf ausstellung eines visums für den transit auf flughäfen in anbetracht der vom antragsteller vorgelegten unterlagen gerechtfertigt ist und daß diese unterlagen die einreise in das endbestimmungsland soweit wie möglich sicherstellen, und zwar insbesondere dadurch, daß der antragsteller ein gegebenenfalls erforderliches visum vorweisen kann.
they must above all be satisfied that the application for an airport transit visa is justified on the basis of the documents submitted by the applicant, and that as far as possible these documents guarantee entry into the country of final destination, in particular by presentation of a visa where so required.

(2) die angemessenheit des schutzniveaus, das ein drittland bietet, wird unter berücksichtigung aller umstände beurteilt, die bei einer datenübermittlung oder einer kategorie von datenübermittlungen eine rolle spielen; insbesondere werden die art der daten, die zweckbestimmung sowie die dauer der geplanten verarbeitung, das herkunfts- und das endbestimmungsland, die in dem betreffenden drittland geltenden allgemeinen oder sektoriellen rechtsnormen sowie die dort geltenden standesregeln und sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt.
2. the adequacy of the level of protection afforded by a third country shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations; particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the country of origin and country of final destination, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question and the professional rules and security measures which are complied with in that country.