Usted buscó: erstes mal richtig auf dem außen platz gespru... (Alemán - Inglés)

ich bin also so richtig auf dem land.
so you could say i am really in a rural area.

sind die einstellungen alle richtig auf dem phone?
sind die einstellungen alle richtig auf dem phone?

zum ersten mal auf dem pferderücken
for the first time on horseback

wir waren nicht nah genug am mann, nicht richtig auf dem platz, uns fehlt einfach die präsenz.
we were too far away from the opponent and lacking everything.

zum ersten mal auf dem ifla wlic?
first time at ifla wlic?

stellen sie sicher, dass das frontcover richtig auf dem korpus liegt.
make sure that the front cover is positioned the right way round on the clock casing.

1999 erscheint ims zum ersten mal auf dem ersatzmarkt
1999 sees the first-time appearance of ims on the spare market

keinesfalls wird er andere richtig auf dem schmalen pfad der rechtschaffenheit führen können.
neither can he guide others aright on the narrow path of righteousness.

zum ersten mal standen auch mannschaftssportarten auf dem programm.
for the first time ever, the games included team sports.

zum ersten mal - lavabis auf dem friedhofstag in reutlingen
for the first time - on the lavabis friedhofstag at reutlingen

mélanie und maxime sind 15 und das erste mal richtig verliebt.
mélanie, called mél, and maxime are 15 and really in love for the first time.

das war jetzt der erste tag richtig auf dem treck und noch sind wir alle recht gut rasiert und sauber.
on the first day we are still pretty clean and well shaved. after having a tasty daal bhat we started to joke and sing some songs.

auf der autobahn wird es dann zum ersten mal richtig warm, bis 30 grad.
on the motorway for the first time it gets quite warm, up to 30 degrees.

du speicherst erst mal das spiel auf dem button "speichern".
firstly you save the game by pressing the button "save".

am 23. august 1981 wurde roxane in rotterdam zum ersten mal richtig vorgeführt.
on the 23rd of august 1981 in rotterdam roxane came out as “real”.

das steht übrigens auch als werbung- finde ich auch richtig- auf dem reifen drauf: reducing co2.
it is also advertised on the tyre itself- i think rightly so: reducing co2.

ein weiteres kleinod aus danielas drachentasche, welches bei dem starken wind zum ersten mal richtig flog.
another nugget by daniela. in the strong wind it was the first time of good flying.

es war genau so eine lotterie-sache, bei der man alles beim ersten mal richtig macht.
it was just one of those pot-luck things where you get it right first time.

ich glaube, dass diese botschaft auf dem gipfel von zagreb richtig verstanden worden ist, auf dem die länder des westbalkan und die fünfzehn zum ersten mal zusammentrafen.
i think that this message was fully understood at the zagreb summit, which, for the first time, brought together the countries of the western balkans and the fifteen.

die lager sind dabei so anzulegen, dass die rotoren per fliehkraft direkt auf dem außen-ring (ra, hellgrau) abrollen.
these bearings must allow the rotors to roll direct at the outside-ring (ra, light-grey), pressed onto that face by centrifugal forces.