Usted buscó: erstversicherungsunternehmen (Alemán - Inglés)

wird die versicherungsgruppenrichtlinie in der weise angepasst, dass rückversiche­rungsunternehmen den erstversicherungsunternehmen gleichgestellt sind.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.

werden erstversicherungsunternehmen, die rückversicherung betreiben, denselben sol­vabilitätsanforderungen wie rückversicherungsunternehmen unterstellt;
primary insurance undertakings that also offer reinsurance are subject to the same solvency requirements as reinsurance undertakings;

kann zu destabilisierung der finanzmärkte beitragen, wenn aufgrund gestiegener kosten notwendiger rückversicherungsschutz durch die erstversicherungsunternehmen nicht eingekauft wird;
may contribute to the destabilisation of the financial markets if increased costs mean that primary insurance undertakings do not buy the requisite reinsurance cover;

die geplante richtlinie soll für gleiche wettbewerbsverhältnisse von rückversicherungsunternehmen in der eu sorgen und dabei auch umgekehrt die Übernahme von rückversicherungsrisiken durch erstversicherungsunternehmen nicht ausschließen.
as has already been pointed out, important differences between direct and reinsurance were also identified in close cooperation with the council, the competent authorities of the member states and reinsurance industry representatives and are taken into account in the draft directive.