De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in der wirtschaftskrise 2009 war aber gerade die forschungsintensive industrie mit ihrer exportorientierung einer feuerprobe ausgesetzt.
in the crisis year 2009 these export-oriented industries had to pass a crucial test.
die vorstellung, dass sich deutschland weiterhin gestützt auf die exportorientierung von dieser tendenz abkoppeln kann, ist naiv.
the idea that, due to its export orientation, germany will be able to stay outside this trend is naïve.
angesichts der starken exportorientierung des konzerns karatzis stellt das qualitätsniveau der hergestellten produkte einen der wichtigsten faktoren für deren verkaufserfolge dar.
considering karatzis group strong export orientation, quality level of the final products represent one of the drive parameters for commercial success.
wintersteiger ist durch die 100-prozentige kundenorientierung und damit verbundene starke exportorientierung unmittelbar von den entwicklungen der weltwirtschaft betroffen.
wintersteiger is 100% customer-oriented, which means it is also strongly export-oriented, so it is immediately affected by the developments in the world economy.
fortschritte bei der exportorientierung von dienstleistungsunternehmen. wochenbericht des diw berlin, 75 (2008) 25, 339-346.
export orientation of service companies on the increase. weekly report, 4 (2008) 5, 28-35.
insoweit lohnt sich – insbesondere wegen der starken exportorientierung der deutschen wirtschaft – ein blick auf die vorteile des sepa für den unternehmenssektor.
in this respect, and in particular owing to the german economy’s strong focus on exports, it is worth taking a look at the advantages of the sepa system for the corporate sector.
• wie kann die vielfalt durch regionale produkte gefördert werden, die der jeweiligen kultur entsprechen, durch exportorientierung aber verdrängt werden?
• how can diversity be supported by regional products suited to each specific culture when it is restricted by an export-oriented strategy?
es muss verhindert werden, dass bei den schwerpunkten der entwicklungshilfe eine art verdrängungseffekt entsteht: weg von der armutsbekämpfung und dem kampf für die millenniumsziele, hin zur förderung der exportorientierung.
what has to be avoided is the occurrence of a sort of 'displacement effect', with a move away from the combating of poverty and from the millennium goals campaign towards promoting an orientation towards exports.
nur durch eine solche reform ist es möglich, in unserer agrarpolitik wegzugehen von exportorientierung hin zu integrierter ländlicher entwicklung und hin zu einer gemeinsamen agrarpolitik, die den ökonomischen und sozialen zusammenhalt auch für die neuen mitgliedsländer sicherstellen wird.
such reform is essential if we are to shift our agricultural policy from export-orientation to integrated rural development and to a common agricultural policy that will guarantee economic and social cohesion for all member states, including new ones.
1998 wurde der kronen-industriebereich von rudolf hans zillgith, als geschäftsführender gesellschafter mit der strategie der weiteren exportorientierung übernommen, die zu einem beachtlichen wachstum in umsatz und anzahl der mitarbeiter führte.
1998 kronen was taken over by the current managing director with the strategy of the further export orientation, which led to a considerable growth in sales and number of employees.
als einer der fünf erfolgreichsten kroatischen unternehmen in dieser kategorie wurde rasco auf der basis von leistungskriterien wie der rasante wachstum und entwicklung, exportorientierung des unternehmens, ruf des unternehmens und einfluss auf die entwicklung der tätigkeit zu dem es gehört, nominiert.
as one of the five most successful croatian companies in this category, rasco was nominated on the basis of business success criteria such as rapid growth and development, export orientation, company reputation and influence on the development of the industry to which it belongs.
die hohe qualität des heimischen nadelholzes, die fortwährende exportorientierung, sowie stetige pionierschritte in der sägetechnik, bilden seit jahrzehnten die basis für die vielfachen, vitalen und erfolgreichen beziehungen des unternehmens zu seinen kunden, lieferanten und mitarbeitern.
the high quality of the local softwood, continual export orientation as well as a constant spearheading activity in technology development have been forming the basis for the various vital and successful relationships with customers, suppliers and employees for decades.
