Usted buscó: exzenterstifte (Alemán - Inglés)

an gegenüberliegenden seiten des zahnrades 24 sind exzenterstifte 25, 27 angebracht, auf deren äußeren enden drehbar gleitsteine 26, 28 gelagert sind.
on radially opposite sides of the gear 24 are fitted eccentric pins 25, 27, on whose outer ends are rotatably mounted sliding pieces 26, 28. in the normal use position of the saw shown in figs.

wird die ankerwelle 11 vom motor 10 angetrieben, so dreht sie mittels ihres ritzels 12 das zahnrad 24, wodurch die exzenterstifte 25 und 27 eine umlaufbewegung um die mittelachse der lagerachse 23 ausführen.
when the armature shaft 11 is driven by motor 10, it rotates gear 24 via the pinion 12, so that eccentric pins 25, 27 perform a rotary movement about the central axis of bearing spindle 23.

die antriebseinrichtung 76 weist einen motor 78 auf, mit dessen in fig.2 nicht sichtbarer rotierend antreibbarer motorwelle ein rotierend antreibbarer exzenter 79 verbunden ist, von dem ein gegenüber der welle des motors 78 exzentrisch angeordneter exzenterstift 80 absteht.
the drive means 76 comprises a motor 78, whose rotatably drivable motor shaft, not shown in fig. 2, is connected to a rotatably drivable eccentric 79 from which a pin 80 projects which is eccentric relative to the shaft of the motor 78.