Usted buscó: fahrgastliste (Alemán - Inglés)

fahrgastliste
passenger list

imo fahrgastliste
imo passenger list

imo fal-formular 6, fahrgastliste
imo fal form 6, passenger list

imo/fal-formular 6 – imo- fahrgastliste
fal form 6: passenger list

(6) imo-fahrgastliste (formular nr. 6).
(6) imo passenger list (form no. 6).

die zuständigen behörden in zwei oder mehr vertragsparteien können vereinbaren, dass die erstellung der fahrgastliste nicht erforderlich ist.
the competent authorities of two or more contracting parties may agree that the list of passengers need not be drawn up.

die vom imo-fal-Übereinkommen standardisierte fahrgastliste wird nur für die beförderung von fahrgästen auf frachtschiffen vorgeschrieben.
use of the imo fal standardised passenger list is stipulated only in the case of cargo ships which carry passengers.

bei für die beförderung von 12 oder weniger fahrgästen zugelassenen schiffen ist die fahrgastliste das grundlegende dokument beim einlaufen und auslaufen, das die von den behörden eines mitgliedstaats benötigten angaben über die fahrgäste enthält.
for ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list shall be the basic document providing the authorities of a member state with information relating to passengers on the arrival and departure of a ship.

bei für die beförderung von 12 oder weniger fahrgästen zugelassenen schiffen ist die fahrgastliste das grundlegende dokument, mit dem den behörden eines mitgliedstaats die angaben über die fahrgäste beim einlaufen und auslaufen eines schiffes übermittelt werden.
for ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list shall be the basic document providing the authorities of a member state with information relating to passengers on the arrival and departure of a ship.

bei für die beförderung von 12 oder weniger fahrgästen zugelassenen schiffen akzeptieren die behörden des mitgliedstaates eine entweder vom kapitän oder dem schiffsagenten oder jedweder anderen durch den kapitän gehörig befugten person datierte und unterzeichnete oder in für die betreffende behörde annehmbarer weise beglaubigte fahrgastliste.
for ships certified to carry 12 passengers or fewer, the authorities of a member state shall accept a passenger list either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.

bei für die beförderung von 12 oder weniger fahrgästen zugelassenen schiffen ist die fahrgastliste das grundlegende dokument beim einlaufen und/oder auslaufen, das die von den behörden eines mitgliedstaats benötigten angaben über die fahrgäste enthält.
for ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list shall be the basic document providing the authorities of a member state with information relating to passengers on the arrival and/or departure of a ship.

bei schiffen, die für die beförderung von 12 oder weniger fahrgästen zugelassen sind, ist die fahrgastliste das basisdokument, mit dem den behörden eines mitgliedstaats beim ein- und auslaufen eines schiffes die angaben über die fahrgäste übermittelt werden.
for ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a member state containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.

die anerkennung bestimmter imo-fal-formulare, insbesondere der frachterklärung und - bei fahrgastschiffen - der fahrgastliste, würde jedoch die komplexität der meldeformalitäten noch steigern, weil entweder diese formulare nicht alle erforderlichen informationen enthalten können oder weil bereits gut eingeführte abfertigungspraktiken bestehen.
however, the recognition of certain imo fal forms, in particular the cargo declaration and - for passenger ships - the passenger list, would add to the complexity of reporting formalities either because those forms cannot contain all necessary information or because well-established facilitation practices already exist.