Usted buscó: festhielten (Alemán - Inglés)

und die männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.
and the men who held him mocked him, beating [him];

63 und die männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.
63 and the men that held jesus mocked him, and beat him.

wir wissen, dass die sumerer kaufmännische vorgänge auf tontafeln festhielten.
we know that the sumerians wrote down business transactions on clay tablets.

nachdem sie an ihrem glauben festhielten wurden ihre familien des dorfes verwiesen.
once they were released the authorities again tried to force them to believe in animism, but they still refused, so they were forced to leave their homes.

die minister bekräftigten außerdem, dass sie am grundsatz der solidarität zwischen den mitgliedstaaten festhielten.
ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.

die beiden anderen, die am glauben festhielten, sahen das land und wohnten später darin.
the other two who held tightly on to their faith, they saw the land and lived there later on.

dass juden bekehrungsversuchen dennoch widerstanden und an ihrer tradition festhielten, war mehr als ein unverständliches Ärgernis.
that jews resisted attempts to convert them and held fast to their tradition was an incomprehensible annoyance.

wie sie ihn ohne irgendeine erklärung festhielten, so ließen sie ihn denn auch ohne jegliche erklärung wieder gehen.
they grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.

nun mussten pilzähnliche metallbolzen auf beiden seiten des rads entfernt werden, die die eigentliche achse zentrierten und festhielten.
now metal bolts - similar to mushroom - on both sides of the wheel had to be removed, which centred and held the real axle and struck.

dagegen rebellierten wiederum die fundamentalisten, die an den strengeren maßstäben festhielten und sich in anderen, exklusiveren zirkeln zusammenschlossen.
against that in turn the fundamentalists rebelled, who kept to stricter standards and united in other, more exclusive circles.

als produkt dieser mobilisierungen und aufstände wurden die neoliberalen regierungen gestürzt, die am „washington consensus“ festhielten.
the result of these mobilisations and uprisings was the fall of the neoliberal governments that supported the washington consensus.

1960 (usa) trägt er im englischen sprachraum wieder den ursprünglichen namen, während chile und argentinien an der bezeichnung "monte barnard" festhielten.
in order to preserve the historical memory of the area, the name barnard point has since been approved for the nearby point on the southeast side of the entrance to false bay.

"weil ich festhielt!" erwiderte rudi, "und das tue ich auch jetzt, ich halte fest an babette!"
"because i held tightly," said rudy. "and so i'm doing now - holding tightly to babette."