Usted buscó: finanzperspektive (Alemán - Inglés)

kompatibilität mit der finanzplanung und der finanzperspektive
compatibility with the financial programming and the financial perspective

zur revision der finanzperspektive kann ich wenig sagen.
i can say little about the revision of the financial perspective.

das ist eine gute ausgangsbasis für die verhandlungen über die langfristige finanzperspektive.
this is a good springboard for negotiations on the long-term financial perspective.

wir hörten, daß es für eine Änderung der finanzperspektive keine verdammte chance gebe.
we heard that there was not a chance in hell that there would be any change in the financial perspective.

ich komme jetzt zur finanzperspektive- vielleicht die beklagenswerteste entwicklung dieses jahres.
i now come to the financial perspective- perhaps the most sorry development we have seen this year.

darüber hinaus wurde in berlin auch eine finanzperspektive beschlossen, also wieviel geld wir ausgeben können.
in addition, a financial perspective was adopted in berlin, i. e. we decided how much money we could spend.

kommissionspräsident santer machte natürlich vorschläge zur Äbderung der finanzperspektive- die vom parlament gewünschte revision.
president santer of the commission has of course made proposals for changing the financial perspective- the revision which was wanted by parliament.

nach einem schwierigen jahr 2005 hat sich die finanzperspektive der hauptakteure im bereich der elektronischen kommunikation in europa 2006 leicht aufgehellt.
after a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in european electronic communications brightened slightly in 2006.

mehr zu der neuen finanzperspektive finden sie unter „eu-fördermittel 2014-2020 in polen“.
you can learn more about the new financial framework in the eu funds in poland 2014–2020

ich hoffe auf eine zügige verabschiedung, damit verzögerungen durch ein vermittlungsverfahren zwischen parlament und rat vermieden werden können und eine realistische finanzperspektive gegeben ist.
i hope that this measure will be adopted without delay in order to avoid a conciliation procedure between parliament and the council and so that a realistic financial perspective can be put in place.

die kommission muß jedoch begreifen, daß sie konsequenzen aus ihren neuen initiativen bei den finanzperspektiven ziehen muß.
we are therefore anxious that this request should be granted.