Usted buscó: fischchen (Alemán - Inglés)

das lämmchen und fischchen
the lambkin and the little fish

141 lämmchen und fischchen (das)
141 the lambkin and the little fish

das lämmchen und fischchen (deutsch)
das lämmchen und fischchen (german)

das lämmchen und fischchen - brüder grimm
the lambkin and the little fish - grimm

fischchen saugfußrassel, günstig online kaufen!
fischchen saugfußrassel, toy shop with a top selection of playmobil, lego, carrera, mattel, puzzles, dolls, cards, games,

kleine fischchen und wirbellose sind nicht das einzige dort unten.
now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

aus der steckrübe mit dem gourmetausstecher fischchen ausstechen und beiseite legen, den rest der steckrübe zerkleinern.
with a gourmet cutter cut some fish shapes out of the turnip and put aside, chop the rest of the turnip.

mit salz und pfeffer abschmecken und mit den fischchen und den quark-basilikum-klößchen servieren.
flavour with salt and pepper and serve with the fish shapes and the quark and basil dumplings.

bei der geburt platzen die dünnen eihüllen auf, so daß die bereits sehr weit entwickelten jungen als fertige kleine fischchen geboren werden.
in the birth, the thin egg-covers pop open, so that already they very far developed boys as ready small little fish was born.

http://www.spielkarussell.de/spiele/geschicklichkeitsspiele/hungriges_fischchen.html hungriges fischchen
http://abenteuer.funspiele.ch/ abenteuer

das war aber das brüderchen, denn als das fischchen gesehen hatte, wie der koch das lämmchen fortführte, war es im teich mitgeschwommen bis zum haus. da rief das lämmchen hinab
when he had drawn out his knife and was whetting it on the door-step to kill the lamb, he noticed a little fish swimming backwards and forwards in the water, in front of the kitchen-sink and looking up at him. this, however, was the brother, for when the fish saw the cook take the lamb away, it followed them and swam along the pond to the house; then the lamb cried down to it:

schöner an zu sehen sind sie, die fischchen, unser erachten während eine bootsfahrt, wenn sie bei tausenden gleichzeitig fluchtartig mit großen sprunge über das wasser hin weg fegen.
but seeing these fish alive is a lot nicer. during a boat trip you will see thousands of them making big jumps out of the water when they try to escape predators.

die ersten kleinen fischchen sieht man bereits mit bloßem auge direkt im seichten strandgewässer; größere fische finden wir bereits nach wenigen metern, wo es gerade mal einen halben meter tief ist.
the fist little fishes are already visible by the naked eye right at the shallow beach waters. we already come across to bigger fishes after a few metres, where the water is barely half a metre deep.

am letzten abend vor unserer weiterreise tischt kurt abermals ein besonderes abendessen auf. er hat isbies (kleine fischchen aus dem titicacasee) für uns in der pfanne gebrutzelt.
the last night of our stay kurt serves another special dinner. he has fried isbies (small fish from lake titicaca) in a pan.

heute hat sich paul einen unserer berühmten alam anda-fischchen verdient...herzlichen glückwunsch zum 50 tauchgang!wir hoffen du kannst dich noch auf ganz viele aufregende unterwasserausflüge freuen ;-).
we hope many more exciting experiences will await you… ;-) .

die bäuerin war aber gerade die amme von dem schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen frau. da sprach die weise frau einen segen über das lämmchen und fischchen, wovon sie ihre menschliche gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen großen wald in ein klein häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.
the peasant was, however, the very woman who had been foster-mother to the little sister, and she suspected at once who the lamb was, and went with it to a wise woman. then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.