Usted buscó: fixator (Alemán - Inglés)

Äusserer fixator fÜrgrosse knochen
external fixator for large bones

stabilisierungssystem für äußeren hybriden fixator
a stabilising system for a hybrid external fixator

klemme und system fÜr Äusseren fixator
external fixator clamp and system

externer fixator fÜr die osteosynthese oder knochenlÜckenmanipulation
external fixator for osteosynthesis or bone gap manipulation

kombinierter gewebe-/knochenwuchsstimulator und externer fixator
combined tissue/bone growth stimulator and external fixation device

leistungsstark, für bis zu vier modelle oder einen fixator.
powerful. for up to four models or one fixator.

die bisssperrung wird mit einem konstruktionsbiss im fixator vorgegeben.
the vertical bite opening is determined by a construction bite in a fixator.

die modelle werden mit dem konstruktionsbiss in den fixator eingegipst.
the models are mounted into the fixator with the construction bite.

die arbeitsmodelle werden mit dem konstruktionsbiss in einen fixator eingestellt.
the working casts are mounted onto the fixator with the construction bite.

die dublierten modelle werden mittels konstruktionsbiss in den fixator gestellt.
the doubled casts are set into the fixator according to the construction bite.

die fixierung der tiere mit einem geeigneten fixator wird jedoch zur okklusion bevorzugt.
restraint using an appropriate restrainer is preferred to assure occlusion.

auf die mittels konstruktionsbiss in den fixator eingestellten modelle werden die fertig polierten platten gesetzt.
the polished and finished plates are set onto the models which were articulated according to the construction bite.

anschließend werden beide modelle, wiederum im fixator, unter die heizung des tiefziehgerätes gesetzt.
afterwards, both casts are reset in the fixator and set under the heating of the vacuum forming machine.

bei den mittels konstruktionsbiss in den fixator eingestellten modellen muss die länge des führungsstiftes überprüft und gegebenenfalls gekürzt werden.
the length of the guiding hinge has to be checked in the mounted casts which are set into the fixator by a construction bite.

bei einer festsitzenden schiefen ebene werden die untersichgehenden stellen der zähne vorher mit wachs ausgeblockt und das modell mit dem konstruktionsbiss in den fixator gesetzt.
the small pan plate has to be adjusted on the tooth to be moved and has to be covered with wax together with the hinge joint, the spring and the activation screw.

der fixator wird zusammengesetzt und die folien mit nassen fingern im bereich der kontaktflächen glattgedrückt, die beiden einzelnen folien kleben jetzt zu einem gerät zusammen.
the fixator is set together and the foils are adapted with wet fingers in the areas of contact; both single foils now stick together as one appliance.

anhand des neuen wachsbisses setzt man die dublierten modelle in einen fixator. der fixator sollte so konzipiert sein, dass man die modelle problemlos lösen und wieder in den fixator einsetzen kann.
on the basis of the new wax bite, the duplicated casts are set into the fixator. the fixator should allow a simple removal and insertion of the casts.

die modelle werden mit hilfe des konstruktions- bisses in den fixator gesetzt. dabei ist darauf zu achten, dass der fixator beim auftragen des kunststoffes nicht stört.
the models are located in the fixator according to the construction bite. it is important to observe that the fixator does not hinder the application of the acrylic.

damit der kunststoff im ober- und unterkiefer plan aufeinander beißt, kann der unterkiefer zuerst fertig ausgearbeitet, poliert und isoliert werden. anschließend wird der gegenkiefer mit kunststoff aufgebaut und im fixator zusammengesetzt.
in order to achieve corresponding planes in the upper and lower jaw, first, the lower splint is finished, polished and isolated; afterwards, the upper jaw is built up with acrylic and set together in the fixator.

das vordere röhrchen an der palatinalen seite der platte dient als Öffnung für die lingualpelotten. um die mitte der lingualpelotten 4 - 5 mm unterhalb des zahnfleischsaumes der unterkieferprämolaren zu platzieren, setzt man den fixator zusammen und formt den retentionsdraht gemäß der modellsituation.
the anterior tube on the palatal side of the plate is used as opening for the labial pads. both models are put together in the fixator in order to centre the lingual pads 4 to 5 mm underneath the gingival margin of the lower premolars; the retention tags are bent according to the situation.