Usted buscó: freizügigkeitskontos (Alemán - Inglés)

eröffnung eines freizügigkeitskontos
opening of a vested benefit account

ihr arbeitsverhältnis ist beendet und sie treten aus ihrer pensionskasse aus und möchten ihre freizügigkeitsleistung an unsere stiftung zur eröffnung eines freizügigkeitskontos auf ihren name überweisen lassen.
your employment contract is finished and you are leaving your pension scheme and would like to transfer your vested benefits to our institution in order for us to open a vested benefit account in your name.

bitte halten sie immer die nummer ihres freizügigkeitskontos sowie ihre ahv-nummer bereit, damit wir sie möglichst effizient beraten können.
please have your vested benefits account number and your oasi (ahv/avs) number to hand so that we can advise you as efficiently as possible.

senden sie ihrer ehemaligen pensionskasse den brief „Überweisung meiner freizügigkeitsleistung“, damit diese uns ihre freizügigkeitsleistung zur eröffnung ihres freizügigkeitskontos überweisen kann.
send the letter "transfer my vested benefits" to your previous pension scheme so they can transfer your vested benefits to us and we can open a vested benefit account in your name.

bitte beachten sie: die Überweisung ist nur zur eröffnung eines freizügigkeitskontos oder einer freizügigkeitspolice im rahmen der 2.säule möglich. ein Übertrag auf ein konto der säule3a ist nicht erlaubt.
please note: transfers are only possible to open a vested benefits account or a vested benefits policy under the 2nd pillar. a transfer to a 3rd a pillar account is not permitted.

> Überweisung auf ein freizügigkeitskonto
> transfer to a vested benefits account form