Usted buscó: gerätetransport durch schieben (Alemán - Inglés)

- verfahren durch schieben
- movement is achieved through pushing

durch schieben verschiedener hindernisse in die wellenbahn kann man experimentieren.
you can experiment by sliding different obstructions into the path of the waves.

losrollen. die bewegung des produkts wird durch schieben seitens der bediener oder durch schwerkraft gegeben.
free rollers. the product movement is achieved by a thrust, by operators or by gravity.

aber es ist auch möglich, eine rote farbe durch schieben der schieber 2 und 3 mit demselben betrag nach cyan und magenta zu bekommen.
but it is also possible to get a red color by sliding cursors 2 and 3 toward cyan and magenta of the same amount.

die vorgaben können durch schieben der zeiger mit der maus oder durch Ändern des parameterwertes nach anklicken mit der rechten maustaste geändert werden.
the specifications can be changed by shifting the pointer with the mouse or by changing the parameter value after clicking with the right mouse key.

durch schieber wiederverschliessbare verpackungen mit abziehbaren doppel-siegelnÄhten
slider reclosable packages with dual peel seals

im eigentlichen ausscheidungskampf stehen die gegner nebeneinander und verwinden ihre gedrehten hörner so miteinander, daß sich durch schieben und zerren der stärkere schließlich behauptet.
in the actual qualifying contest, the opponents stand side by side and get over its turned horns so together that the stronger finally asserts itself through pushing and tug.

die katze verfährt auf einem stahlträger und befördert dabei die an ihr eingehängte hebevorrichtung. das verfahren der katze kann von hand durch schieben, mit kette und motorisiert erfolgen.
the corso trolley moves on a steel beam while moving the lifting device attached to it. the cat trolley can be moved by pushing it, using a chain, or by motorised means.

"güterschubleichter" ein zur güterbeförderung bestimmtes und zur fortbewegung durch schieben gebautes oder eigens eingerichtetes schiff - ohne eigene triebkraft oder
"ordinary lighter" means any vessel intended for the carriage of goods, not being a tank lighter, built or specially modified to be pushed, and: - either having no motive power of its own,

die oxidationsstrecke ist in die hauptleitung eingebaut. zu- und ablauf sind durch schieber mit ablassventil ausgestattet.
the oxidation path is attached in the main line. inflow and outflow are equipped with slider and overflow valve.

"tankschubleichter" ein zur güterbeförderung in festen tanks bestimmtes und zur fortbewegung durch schieben gebautes oder eigens eingerichtetes schiff - ohne eigene triebkraft oder
"tank lighter" means any vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, and: - either having no motive power of its own,

y - verschnallung im brustbereich, größe durch schieber individuell einstellbar, 4 - fache verstellmöglichkeit, schnallen im rückenbereich, einfache handhabung, besonders weich
y adjustment in the chest area, size can be individually adjusted with the slider, 4-fold adjustable, buckle at the back, extra soft

erdgeschoss: wohnraum durch schiebe- und falttüren in ess-, arbeits- und aufenthaltsraum teilbar, terrasse, kochraum, tieferliegend die schlafräume, vorflur und bad
ground floor: living room divisible by sliding and folding doors to form a dining room, study and lounge, terrace, kitchen, at a lower level: the bedrooms, hall and bathroom