Usted buscó: gerichtsorganisation (Alemán - Inglés)

das verhältnis zur gerichtsorganisation der mitgliedstaaten
the relationship with the organisation of the judicial systems of the member states

== gerichtsorganisation ==sitz des gerichts ist jerusalem.
the supreme court is situated in jerusalem.

darüber hinaus lässt er die gerichtsorganisation völlig unberührt.
it is, moreover, perfectly neutral on the organisation of trial courts.

für die gerichtsorganisation siehe gerichtsorganisation der ehemaligen deutschen kolonien.
whatever the germans constructed in their colonies was made to last.

der magistrates' court ist das unterste gericht in der gerichtsorganisation in england und wales.
a magistrates' court is a lower court, where all the criminal proceedings start.

hier mache sich eben der nachteil einer gerichtsorganisation geltend, die selbst in ihren anfängen das geheime gericht festsetzt.
this is where the disadvantages of a court structure that, right from the start, stipulates that all proceedings take place in private, come into force.

== gerichtsorganisation ==der oberste gerichtshof von kanada ist das oberste gericht und die letzte instanz in der kanadischen justiz.
the supreme court of canada () is the highest court of canada and is the final court of appeal in the canadian justice system.

der europäische staatsanwalt bzw. in der praxis der abgeordnete europäische staatsanwalt in dem mitgliedstaat des gerichtsstands würde die öffentliche anklage entsprechend der nationalen gerichtsorganisation und dem nationalen verfahren erheben.
the european public prosecutor, meaning in practice the deputy european public prosecutor in the member state of trial, would prosecute in accordance with the national court organisation and procedure.

dieser von der europäischen kommission und dem europarat gemeinsam ausgelobte preis wird verliehen, um auf innovative und wirksame justizleistungen sowohl in bezug auf die gerichtsorganisation als auch die gerichtsverfahren aufmerksam zu machen und um diese zu fördern.
the prize is awarded jointly by the european commission and the council of europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.

bei dem nun zum fünften mal stattfindenden wettbewerb sollen innovative ansätze im zivil- und strafrecht, bei gerichtlichen verfahrensabläufen, der gerichtsorganisation und der allgemeinen funktionsweise des justizsystems ausgezeichnet werden.
the scheme, now in its fifth year, aims to identify and promote innovative practices in civil and criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.

mit dieser richtlinie greift die union zum ersten mal tief in die gewachsenen institutionen und verfahren des zivilrechts, der zivilprozeßordnungen und der justiz und gerichtsorganisationen unserer mitgliedstaaten ein.
it is the first time that the union has delved so deeply into the institutions and procedures of civil law, the codes of civil procedure and the judicial and legal systems of our member states.