Usted buscó: gesamtarbeitsverträgen (Alemán - Inglés)

eine kürzere als die mindestkündigungsfrist ist unter bedingungen möglich, die nach den innerstaatlichen rechtsvorschriften oder geltenden gesamtarbeitsverträgen die beendigung des beschäftigungsvertrags mit kürzerer kündigungsfrist oder ohne kündigungsfrist rechtfertigen.
a notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.

die volle heuer oder einen teil der heuer nach maßgabe der innerstaatlichen rechtsvorschriften oder von gesamtarbeitsverträgen vom zeitpunkt der heimschaffung der seeleute oder deren verbringung an land bis zu ihrer genesung zu zahlen oder, bis sie anspruch auf geldleistungen nach dem recht des betreffenden mitgliedstaats haben, wenn dies vorher zutrifft.
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the member state concerned.

6.3 die tma werden von aidas personal bezahlt. aidas personal übernimmt sämtliche administrative kosten, sozialversicherungen und sozialleistungen (inkl. ferien- und feiertagsentschädigung) sowie allfällige weiterbildungs- und vollzugskosten und kosten für den flexiblen altersrücktritt, far, nach massgabe des für diesen einsatz geltenden allgemein verbindlichen gesamtarbeitsvertrages gemäss arbeitsvertrag zwischen dem tma und dem verleihbetrieb.
6.3 the temporary workers will be paid by aidas personal. aidas personal shall be liable for any administrative costs, social security contributions and social security benefits (incl. compensation for holidays and public holidays), as well as any further training and enforcement costs and costs associated with a flexible retirement age, in accordance with the collective employment contract applicable to this temporary employment period, which is generally binding pursuant to the employment contract between the temporary worker and the temporary employment agency.