Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in einer zweiten phase soll ein gesamtmodell fuer die integration von energie, umwelt und wirtschaft entwickelt werden.
in a second phase, an overall model will be constructed to integrate energy, the environment and the economy.
ergibt sich ein konsistentes gesamtmodell. dieses modell beruht auf modernsten erkenntnissen und bietet damit die auswertung von realistischen verschleißraten
this model is based on the latest findings and thus offers evaluation of realistic wear rates.
der aufbau des modells wird dadurch wesentlich vereinfacht, dass die gebäude komplexe einzeln zusammengeklebt und erst dann zum gesamtmodell zusammengefügt werden.
assembling the model is considerably simplified in that the various blocks of the building aisles are separately assembled and then joined to form the entire building.
diese einzelbausteine müssen jetzt zu einem gesamtmodell zusammengesetzt werden, um die mechanismen zu verstehen, die zu einem fehlgesteuerten immunsystem führen.
these individual components should now be combined to create an overall model for understanding the mechanisms underlying malfunctions of the immune system.
ihr modell binden sieüber eine nutzerbibliothek (dll) in die simulationsumgebung ein und können alle selbst programmierten funktionen dann im gesamtmodell einbinden.
you link your model into a user library (dll), connect it with the simulation environment,and can use all your routines in any insel model.
es wird hierzu der gegenseitige informationsbedarf abgeleitet und in einem gesamtmodell zusammengefasst, welches den (potentiellen) vertragsparteien im prozess des bankenratings als orientierungshilfe zur verfügung stehen kann.
for this purpose, information demands will be derived and summarised in an overall model that is available for (potential) contract parties within the intern rating process of lending banks.
abschließend wird der einfluss der bisher dargestellten merkmale auf die bereitschaft von betrieben, über den ausbildungsbonus zusatzangebote für altbewerber zu schaffen, in einem gesamtmodell untersucht (tabelle 2).
using an aggregate model, the following section examines the influence that the attributes outlined above have on a firm's willingness to create additional training places for unplaced applicants from previous years with the help of the training bonus (table 2).
modem/isdn ergebnis dieser forschungsarbeiten ist das innovative logistische gesamtmodell keptrain, das im wesentlichen auf einer intermodalen transportkette von straße und schiene basiert und eine reihe technischer und organisatorisch-planerischer neuerungen vereint.
modem/isdn the result of this research work is an innovative logistics comprehensive model system keptrain that is based principally on the inter-modular transport chain between road and rail and employs a series of technical and organisational planning innovations.
aus den verschiedenen therapieschulen und -verfahren von der psychoanalyse, über die verhaltenstherapie, hypnotherapie, die humanistischen verfahren bis hin zur systemischen therapie u.a.m. habe ich die effektivsten methoden, techniken und verfahren ausgewählt und zu einem sinn- und überblickstiftendem gesamtmodell verschmolzen.
from the manifold schools and methods of therapy from psychoanalysis, to behavioral, hypnosis, humanistic or systemic approach, to mention only some, i have selected the most effective techniques, methods and ways and combined these in understandable and overview-granting model.