Usted buscó: gesellschaftssitz (Alemán - Inglés)

gesellschaftssitz
seat of the company

gesellschaftssitz:
registered office:

belgien (gleichzeitig gesellschaftssitz)
belgium (also the registered office)

der gesellschaftssitz des konzerns befindet sich in großbritannien.
the group's headquarters are in the united kingdom.

(*) produktionsstandorte in belgien (gesellschaftssitz), polen und frankreich.
(*) production site in belgium (registered office), poland and france.

die ing groep nv ist ein finanzinstitut mit gesellschaftssitz in amsterdam (niederlande).
ing groep nv is a financial institution which has its registered office in amsterdam (netherlands).

der gesellschaftssitz müsste in der europäischen union liegen und wäre zugleich der sitz der hauptverwaltung der gesellschaft.
the registered office would be located inside the european union and would be in the same place as the central administration of the company.

bezeichnung oder firma, rechtsform, gesellschaftssitz und ort der hauptverwaltung, wenn dieser nicht mit dem gesellschaftssitz zusammenfällt
name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.

an der spitze der europäischen tochterunternehmen findet sich die holding interpane glas industrie ag mit gesellschaftssitz in 37697 lauenförde in deutschland.
the european subsidiaries are headed by the holding company interpane glas industrie ag, the registered office of which is in lauenförde, germany.

geringe robustheit: der betrieb würde auf die nationalen rechtsvorschriften des mitgliedstaats gestützt werden, in dem sich der gesellschaftssitz befindet.
poor robustness: operation would be based on the national law of the member state of incorporation

die beaufsichtigung auf konsolidierter basis müßte ausschließlich von den zuständigen behörden des mitgliedstaats wahrgenommen werden, in dem das eigentliche mutterunternehmen seinen gesellschaftssitz hat.
supervision on a consolidated basis should be carried out only by the competent authorities in the member state where the ultimate parent firm is incorporated.

die jährliche ordentliche hauptversammlung findet am gesellschaftssitz oder an einem in der einberufung angegebenen ort in luxemburg am zweiten mittwoch des monats april statt und beginnt um 10.00 uhr.
the annual general shareholders’ meeting shall be held at the registered office of the company or at another location in luxembourg specified in the invitation on the second wednesday of the month of april at 10:00 a.m.

die beihilferegelung umfasste darlehen und leasingverträge zu vorzugskonditionen für schifffahrtsunternehmen mit gesellschaftssitz, steuerlichem sitz und registerhafen in sardinien und verschaffte diesen unternehmen unrechtmäßige wirtschaftliche vorteile gegenüber ihren wettbewerbern.
the aid scheme provided loans and leasing arrangements on preferential terms for shipping companies which had their head offices, tax domicile and home port in sardinia, giving those companies an undue economic advantage over their competitors.

der hauptsitz der bbt se befindet sich seit 01.07.2011 in bozen. der zweite gesellschaftssitz ist innsbruck. zusätzlich sind zwischen ampass und franzensfeste mehrere baustellenbüros eingerichtet.
the main headquarters of the bbt se, as of july 1st 2011, is located in bolzano. the secondary headquarters is in innsbruck. besides these two offices, there are several construction site offices between ampass and fortezza.

die s.a. (a.g.) schoonbroodt hydraulics, mit gesellschaftssitz in 4800 verviers, rue de l'epargne 11.
the s.a. schoonbroodt hydraulics whose registered office is established at 11, rue de l'epargne, 4800 verviers.

5.- die rechnungen von mmm sind innerhalb einer frist von 30 tagen, beginnend mit dem letzten tag des monats, in dem die rechnung erstellt wurde beim gesellschaftssitz von mmm zahlbar.
5.- invoices from mmm are payable within a period of 30 days from the last day of the month during which the invoice was issued, to the head office of mmm.

das europäische parlament fordert die kommission ebenfalls auf, in naher zukunft einen vorschlag für die vierzehnte richtlinie über die grenzüberschreitende verlegung des gesellschaftssitzes von aktiengesellschaften zu unterbreiten.
the european parliament also calls on the commission to present, in the near future, a proposal concerning the fourteenth directive on the cross-border transfer of the registered offices of limited liability companies.