Usted buscó: gesetzgebungsarbeit (Alemán - Inglés)

das gilt vor allem bei der gesetzgebungsarbeit.
that is particularly the case when it is engaged in making laws.

das ist aber keine sehr logische gesetzgebungsarbeit.
but that is not a very logical way to make legislation.

wir müssen gesetzgebungsarbeit und haushalt besser miteinander verbinden.
we must obtain better links between legislative work and the budget.

weitere gesetzgebungsarbeit soll die verbleibenden hemmnisse für eine vollständige marktintegration beseitigen.
further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.

nach meiner uhr haben wir gerade den letzten tag unserer gesetzgebungsarbeit begonnen.
according to my watch, we have just started on the last day of our legislative work.

der hauptgrund aber ist, daß ein aktionsprogramm die gesamte gesetzgebungsarbeit stark verzögert hätte.
but the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work.

in der vorbereitungsphase wird somit die gesetzgebungsarbeit vorbereitet und auf einen diesbezüglich breiten konsens hingearbeitet.
the preparatory phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:

diese müßte darauf aufbauen, daß die nationalen parlamente in einer überschaubaren zeit die tatsächliche gesetzgebungsarbeit kontrollieren.
if we are to have a sound basis upon which to build, national parliaments must, in the foreseeable future, exercise oversight where the real legislative work is being done.

ich hoffe, von der kommission nachher zu hören, daß sie sich bei ihrer gesetzgebungsarbeit davon leiten lassen wird.
i hope to hear later that the commission has been inspired by this for its legislative work.

die bürger müssen die möglichkeit haben, von der vorbereitenden gesetzgebungsarbeit kenntnis zu nehmen, um darauf einfluss nehmen zu können.
citizens must be able to familiarise themselves with the early stage of legislation in order that they may influence it.

ferner kündigt sich 1997 als ein, was die gesetzgebungsarbeit anbelangt, sehr produktives jahr an. 65 gesetzesvorhaben sollen dem parlament vorgelegt werden.
furthermore, 1997 looks like being a very productive year for legislative work: 65 draft laws are to be presented to parliament.

es wäre nämlich höchst bedenklich, wenn durch die vereinfachte mitbestimmung die gesetzgebungsarbeit einem auserlesenen kleinen zirkel von nur wenigen mitgliedern des europäischen parlaments vorbehalten würde.
after all, it would be extremely questionable if the simplified codecision procedure restricted legislative work to a privileged club of only a few members of the european parliament.

ich glaube, wir haben ein trauriges beispiel dafür geboten, wie europäisches parlament gesetzgebungsarbeit leistet: drei stunden lang verhandeln mit Änderungsanträgen auf zuruf.
i think we have delivered a miserable example of the way in which the european parliament goes about its legislative work: three hours of bartering with amendments across the floor of the house.

frau vizepräsidentin, werte kolleginnen und kollegen! wir haben bei der herausarbeitung gemeinsamer prioritäten und der gemeinsamen planung der gesetzgebungsarbeit in den letzten jahren enorme fortschritte gemacht.
at present, our role is to implement these new instruments for the benefit of the public, and i wonder whether this might not be the right time for our institution to take a look at whether those priorities that take the form of a legislative programme have a future.

nun zu den themen, die zwar – zumindest aktuell - keine gesetzgebungsarbeit mit sich bringen, in ihren auswirkungen und ihrer bedeutung gleichermaßen wichtig sind.
now, to those projects which – at least at present – do not involve legislative work, but which, nonetheless, are on a par with the others in terms of impact and significance.

die kns wirkt bei gesetzgebungsarbeiten im bereich der nuklearen sicherheit mit.
the nsc also assists in drawing up legislation for the nuclear safety sector.