Usted buscó: gesetzlicher vorgaben (Alemán - Inglés)

gesetzliche vorgaben
legal requirements

gesetzliche vorgaben:
legal regulations:

die einhaltung gesetzlicher vorgaben (sox etc.) zu erleichtern
facilitate compliance with regulatory constraints (sox, etc)

die gesetzlichen vorgaben.
the legal guidelines.

digitale verfügbarkeit aller informationen auf basis gesetzlicher vorgaben
digital availability of any information on the basis of legal regulations

die unternehmen befürchten bereits eine flut neuer gesetzlicher vorgaben.
die unternehmen befürchten bereits eine flut neuer gesetzlicher vorgaben.

- die einhaltung gesetzlicher vorgaben (z. b. emissionsgrenzwerte) abhängt.
- die einhaltung gesetzlicher vorgaben (z. b. emissionsgrenzwerte) abhängt.

zur erfüllung gesetzlicher vorgaben oder bei aufforderung durch zuständige behörden.
to obey the requests by laws or the competent governmental or judicial authorities.

die einhaltung der iso/ts 16949 und iso 14001 sowie gesetzlicher vorgaben.
adherence to iso/ts 16949 and iso 14001 as well as statutory provisions.

gesetzliche vorgaben und betrieblicher aufwand
legal regulations and operating expense

einhaltung der gesetzlichen vorgaben (weee)
compliance with statutory provisions (weee)

gesetzliche vorgaben werden automatisch berücksichtigt.
legal regulations are automatically taken into account.

bei sich verändernden rahmenbedingungen und gesetzlichen vorgaben
for changing conditions and legal requirements

gesetzliche vorgaben können nicht eingehalten werden
legal requirements cannot be complied with

gesetzlichen vorgaben werden vollumfänglich rechnung getragen.
legal requirements will be fully complied with

außerdem müssen gesetzliche vorgaben berücksichtigt werden:
moreover duties by law have to be followed:

neben gesetzlichen vorgaben sind auch qualitätssicherung, sicherheits-
this requirement is supported not only by statutory regulations, but also by quality security and the efficiency of the bottling process.

8. grundsatz: einhaltung von gesellschaftlichen und gesetzlichen vorgaben
8th principle: compliance with social and legal provisions

ihre daten werden im rahmen der gesetzlichen vorgaben geschützt.
your data is saved within statutory requirements.

auch der eintritt des verzugsfalls bestimmt sich nach den gesetzlichen vorgaben.
even the occurrence of delay will be determined within statutory requirements.