Usted buscó: großherzigkeit (Alemán - Inglés)

vielen dank für ihre großherzigkeit.
thank you, good president.

gott möge ihnen ihre großherzigkeit vergelten.
may god reward you for your generosity.

das nenne ich den gipfel der großherzigkeit.
das nenne ich den gipfel der großherzigkeit.

das charisma wird entsprechend der großherzigkeit eines jeden geformt.
the charism takes shape according to each one’s generosity.

nach dieser großherzigkeit hatte ich mein ganzes leben gesucht!
that was the generosity, the heart i had searched for so long!

danke für ihre großherzigkeit, sie können auf unser gebet für alle zählen.
thank you for your generosity and count on our prayers for everything.

in einer egoistischen und spröden welt floß er geradezu vor freude und großherzigkeit über.
in a selfish and bitter world, he overflowed with joy and generosity.

ein geschwisterlicher gruß von unserer gesamten gemeinschaft, die ihnen für ihre großherzigkeit dankt.
fraternal greetings from the whole community that thank you for your generosity,

sie stellt eine große perspektive dar, die wir mit großherzigkeit und weitsicht angehen müssen.
enlargement is a wide-ranging goal which we must approach with a great deal of generosity and with vision.

unsere verehrte mutter oberin und die gesamte gemeinschaft danken ihnen für ihre güte und großherzigkeit.
our reverend mother superior and the community thank you for your great kindness and generosity.

soros: wahrscheinlich nicht. um griechenland zu retten, bräuchte es eine enorme großherzigkeit.
soros: unlikely. rescuing greece would require an enormous kind of magnanimity and generosity.

ihre großherzigkeit durften wir während der kriegsjahre kennen lernen, als sie unserem volk so uneigennützig geholfen haben.
knowing your generosity manifested during the years of war, when you were selflessly helping our people, we feel free to inform you about the following: for all our activities, we need spiritual and material help.

meiner meinung nach kann die wahre großherzigkeit der europäischen union nicht in den von herrn wurtz vorgeschlagenen touristikreisen bestehen.
i think that the european union has an opportunity to show true generosity, but not by means of the tourist trips that mr wurtz is suggesting.

der europäische einigungsprozess ist ein glücksfall, den wir dem großen einsatz, der weitsicht und der großherzigkeit herausragender persönlichkeiten verdanken.
the european process of unification is a very fortunate development which we owe to the far-sighted and generous commitment of outstanding personalities.

da ich gesehen habe, dass sie die zeitschrift auch an andere seminaristen in der ganzen welt schicken, möchte ich an ihre großherzigkeit appellieren.
for this reason, having seen that you send the magazine to other seminarians around the world, i appeal to your generosity.

danke für ihre großherzigkeit! gerne versichere ich sie, herr direktor, meiner gebete um eine erfolgreiche arbeit von 30jours.
thanking you for your generosity, i assure you, mr director, of my prayers so that 30jours may continue.

sein begeistertes engagement und seine großherzigkeit bewirkten, dass wir uns trotz unserer politischen differenzen zusammenschlossen, um gemeinsame anliegen und das allgemeininteresse zu fördern.
his enthusiastic involvement and magnanimity meant that we joined forces to promote common causes and the common good, in spite of our political differences.

aus diesem grund appellieren wir an ihre großherzigkeit und bitten sie, uns, wenn möglich, fünfzehn exemplare des büchleins quien reza se salva auf englisch zu senden.
for this reason, we request of your generosity, if possible, fifteen copies of the booklet quien reza se salva in english, to give it as a souvenir, in the hope that it is useful to their young hearts.

cicero drückte das so aus: «die clementia ist dem diktator zum verhängnis geworden, seine großherzigkeit wurde sein untergang.»
that was the serpent’s sting which destroyed caesar. cicero put it in this way: «clementia became the dictator’s fate, his generosity became his destruction.»

amato: anfänglich mit einem gewissen, verständlichen misstrauen, das sich dann aber legte und einem brüderlichen, von großherzigkeit und christlichem edelmut geprägten zusammenleben platz machte.
amato: at the beginning with a certain, understandable, distrust, which then dissolved, giving way to a more brotherly, generous and nobly christian co-existence.