Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hieraus ergaben sich die vorschläge für eine größere freizügigkeit für studenten und höherqualifizierte berufstätige in europa.
hence the proposals for improving the scope for the free movement of students and those in the higher professions in the european area.
gleichzeitig steigern die unternehmensdienstleister ihre eigene produktivität durch innovation und die schaffung von anreizen für höherqualifizierte arbeitnehmer.
simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation and by attracting more highly qualified employees.
die kommission hat gut daran getan, von einer Überfrachtung des vorschlags mit detailvorschriften für höherqualifizierte oder bestimmte bereits in früheren richtlinien berücksichtigte berufe abstand zu nehmen.
the commission has rightly avoided over-burdensome detail as regards the higher-qualified or specific professions catered for under earlier directives.
im zuge der privatisierung kommt es zu einem strukturell bedingten anstieg der arbeitslosigkeit, während die unternehmen gleichzeitig eine verbesserung ihrer wettbewerbsfähigkeit anstreben, indem sie höherqualifizierte arbeitnehmer beschäftigen.
privatisation is accompanied by a rise in structural unemployment, while businesses try to become more competitive by opting for better qualified human resources.
die debatte über die gegenüberstellung der quantitativen und qualitativen aspekte ist ungeeignet, und in lissabon wurde eindeutig eine doppelte zielsetzung definiert: mehr arbeitsplätze und höherqualifizierte arbeitsplätze.
it is a false line of reasoning to set quantity off against quality, and lisbon clearly established a twofold objective: more jobs and better jobs.