Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der haubenboden hat die form eines halbkreises oder halben ovals. er kann auch nach unten hin schmaler werden, also sich der form eines ovals annähern, von dem man nicht ganz die hälfte abgeschnitten hat.
the main part is a half circle or half oval in shape. it may become narrower towards the bottom, like an oval of which not quite half has been cut off. it is gathered a bit or finely pleated along the curved side.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
typ1: hauben aus haubenboden (das etwa halbrunde teil am hinterkopf) und rand (ein band von ohr zu ohr), evtl. zusätzlich mit rüsche. riegelhauben gehören zu dieser gruppe, ebenso wahrscheinlich die die sog. dormeusen der 1760er/70er (bild ganz rechts) und die fontangen (ca. 1685-1715, ganz links)
type1: consisting of a half-circular main part and a band, i.e. a more or less oblong part from ear to ear, possibly also a ruffle. dormeuse caps of the 1760s/70s seem to belong to this group, as well as fontanges (c. 1685-1715) and the bavarian riegelhaube.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: