De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
häufig unterstützen die begleitstoffe den hauptwirkstoff in seiner wirkung, somit kann die dosis verringert werden.
some of the substances help to reduce side effects and increase the desired effects, thus minimizing the applied dosage.
hauptwirkstoff ist das guarana-koffein, welches nach und nach freigesetzt wird und somit 4 bis 6 stunden anhält.
the main active substance is the guarana-caffeine, which is released step by step and lasts from 4 to 6 hours.
der hauptwirkstoff charakter in diesem spiel ist pac-medic. er lebt in den menschlichen körper zu bösen mikroben beseitigen.
the main active character in this game is pac-medic. he lives in the human body to eliminate evil microbes.
der hauptwirkstoff in der revitalisierungsphase hilft, strukturiertes junges zellgewebe* aufzubauen, um das gerüst und die substanz der haut zu festigen.
the active ingredients in the revitalize phase help to “construct” structured* young cell tissue to consolidate the architecture and substance of the skin. it is dense, firm and plump, wrinkles and fine lines are smoothed.
medikamente haben im ausland manchmal einen anderen namen oder enthalten andere wirkstoffmengen. deshalb sollte man den hauptwirkstoff und die dosis der eigenen medikamente kennen.
because medications can have different names in different countries, you also need to bring the name of the active ingredient in the drug that your child is taking, together with the dose it receives.
das gewürznelke Öl wurde in der vergangenheit für zahnärztliche behandlungen verwendet, wird inzwischen aber in reiner form abgeraten wegen dem reizenden effekt auf die schleimhäute. der hauptwirkstoff ist eugenol.
in the past, oil of cloves was used for treating toothaches. however, due to its irritating effect on mucous membranes, this use is no longer recommended.
"als ich jünger war, betrug der thc (tetrahydrocannabinol, hauptwirkstoff der hanfpflanze)-gehalt 3-7%.
“when i was young , the rate of thc [tetrahydrocannabinol, the main psychoactive molecule] was around three to seven per cent.
der stift enthält mineralische pigmente, dispergiert in pflanzlichen Ölen und wachsen. darüber hinaus wirken bisabolol, der hauptwirkstoff der kamille, entzündungshemmend und zinkoxid antiseptisch sowie vitamin c und e antioxidativ.
the stick contains mineral pigments and natural colours dispersed in vegetable oils and waxes. bisabolol, the main active agent of camomile, shows anti-inflammatory and zinc oxide antiseptic properties. vitamin c and e are antioxidants.
diese bestehen neben dem hauptwirkstoff koffein oft auch aus kurzkettigem zucker, zur schnellen energiebereitstellung, sowie vitaminen und aminosäuren . kurz vor oder sogar während des trainings können diese dem körper eine art powerschub geben, sodass mit der nötigen konzentration trainiert werden kann.
these exist alongside the main active caffeine ingredient often from short chain sugars for quick energy supply, as well as vitamins and amino acids. this can give the body a sort of power boost shortly before or even during training, so that the body can be trained with the necessary concentration.
illegaler anbau von pflanzen, die die hauptwirkstoffe der rauschmittel enthalten
illicit cultivation of plants containing drug ingredients