Usted buscó: hinterlegungsstelle (Alemán - Inglés)

zuständige hinterlegungsstelle
competent depositary institution

hinterlegungsstelle für kulturen
depositary institution of a culture collection

hinterlegungsstelle für die guthaben
depository for the holdings

so können alle inhaber von hinterlegungsstelle
thus, all holders of depository

das aktenzeichen der hinterlegungsstelle werde später vergeben.
the collection number is supplied later.

belgische hinterlegungsstelle für die koordinierte sammlung von mikroorganismen
belgian co-ordinated collections of micro-organisms

b) folgende aufgrund eines abkommens mit dem epa anerkannte hinterlegungsstelle:
(b) the following depositary institution, recognised under an agreement with the epo:

die hinterlegungsstelle und die eingangsnummer des hinterlegten biologischen materials in der anmeldung angegeben sind und
the depositary institution and the accession number of the deposited biological material are stated in the application, and

ob der name der hinterlegungsstelle und die eingangsnummer der hinterlegten kultur am anmeldetag angegeben wurden.
whether the name of the depositary institution and the accession number of the deposit were supplied at the date of filing.

b) die hinterlegungsstelle aus anderen gründen zur abgabe von proben nicht in der lage ist,
(b) for any other reason the depositary institution is unable to supply samples,

c) 43 die hinterlegungsstelle und die eingangsnummer des hinterlegten biologischen materials in der anmeldung angegeben sind und
(c) 43 the depositary institution and the accession number of the deposited biological material are stated in the application, and

a) das biologische material spätestens am tag der patentanmeldung bei einer anerkannten hinterlegungsstelle hinterlegt wurde.
(a) the biological material has been deposited no later than the date on which the patent application was filed with a recognised depositary institution.

a) eine probe des biologischen materials spätestens am anmeldetag bei einer anerkannten hinterlegungsstelle hinterlegt worden ist,
(a) a sample of the biological material has been deposited with a recognised depositary institution not later than the date of filing of the application;

"a) eine kultur des mikroorganismus spätestens am anmeldetag bei einer anerkannten hinterlegungsstelle hinterlegt worden ist,
"(a) a culture of the micro-organism has been deposited with a recognised depositary institution not later than the date of filing of the european patent application;

die ursprüngliche hinterlegungsstelle nicht mehr für solches material qualifiziert ist, weder nach dem budapester vertrag noch nach zweiseitigen verträgen mit dem epa.
the authority with which the original deposit was made no longer qualifies for that kind of material, either under the budapest treaty or under bilateral agreements with the epo.

(1) die kommission benennt im namen der gemeinschaft die hinterlegungsstelle im sinne von artikel 34 absatz 1 des Übereinkommens.
1. the commission shall designate, on behalf of the community, the institution to act as depository under article 34 (1) of the articles of agreement.

diese auslegung sei korrekt, da sie berücksichtige, wie bei der hinterlegung einer probe einer kultur bei einer hinterlegungsstelle in der praxis verfahren werde.
this interpretation was a correct interpretation taking into account the actual practice of the deposit of a culture sample with a depositary institution.

(8) das europäische patentamt übermittelt der hinterlegungsstelle und dem anmelder oder patentinhaber eine kopie des antrags mit der in absatz7 vorgesehenen bestätigung.
(8) the european patent office shall transmit a copy of the request, with the certification provided for in paragraph 7, to the depositary institution as well as to the applicant for or the proprietor of the patent.

4.6.1 nach regel 28 (1) c) epÜ sind in der anmeldung die hinterlegungsstelle und das aktenzeichen der hinterlegung anzugeben.
4.6.1 according to rule 28(1)(c) epc the depositary institution and the file number of the culture deposit have to be stated in the application.

1. regel 28 (1) epÜ besagt, daß eine kultur des mikroorganismus spätestens am anmeldetag bei einer anerkannten hinterlegungsstelle hinterlegt worden sein muß.
1. rule 28(1) epc stipulates that a culture of the micro-organism must have been deposited with a recognised depositary institution not later than the date of filing of the application.