Usted buscó: historienmalerei (Alemán - Inglés)

später fand er dann einen eigenen stil in der historienmalerei.
he later developed his own style in the field of history painting.

im jahr 1879 wurde er zum professor für historienmalerei an der akademie ernannt.
in 1879 he was appointed professor of history painting at the academy.

dadurch funktionieren seine gemälde wie eine sinnerweiterte, distanzierte form von historienmalerei.
in this way his paintings function like a perceptually enhanced, distanced form of historical painting.

dierckx fühlte sich auch zur historienmalerei hingezogen und folgte der schule von hendrik leys.
he was also attracted by the historic genre, giving reference to hendrik leys.

defreggers "letztes aufgebot" aus dem jahre 1874, eine ikone der historienmalerei.
defregger's "last available soldiers" (1874) is a prime example of painted historic scenes.

es gibt diesen aspekt der historienmalerei in filmen wie baltimore, paradise omeros und true north.
there is a historical painting aspect to films like baltimore, paradise omeros, and true north.

der persische edelmann war nicht nur thema zahlreicher porträts, sondern fand eingang in die europäische historienmalerei.
the persian noble was not only the theme of many portraits, but also found entry into european history painting.

der künstler erhielt 1836 den preis der akademie; 1841 wurde er zum professor der klasse für historienmalerei ernannt.
in 1836, the artist received the academy award; in 1841, he became professor of the history painting class.

in seiner spätphase entwickelte sciuti einen eigenen stil der griechischen und römischen historienmalerei und erntete auch in diesem bereich größte anerkennung.
in the later phase of his career, sciuti’s work matured into the original and inventive style of greek and roman history painting, a subject that earned him great acclaim.

daneben zeigt dawood zwei seiner geschichtsbilder, die in pakistan nach seinen vorgaben gemalt wurden und mit denen er sich der klassischen historienmalerei annähert.
several history paintings complement the exhibition.

er ist, zumal nach der zerstörung vergleichbarer zyklen, die etwa das neue museum in berlin schmückten, eine der wichtigsten erhaltenen zeugnisse spätromantischer historienmalerei.
after the destruction of similar artwork at the neues museum in berlin, this painting is one of the most important testimonies to the late romantic style in germany.

es wird jedoch vermutet, dass vermeer die historienmalerei nicht in dem maße zur wiedergabe der lichtverhältnisse und perspektive nutzen konnte, wie dies in den anderen gattungen der malerei möglich war.
in a petition to her creditors his wife later described his death as follows:...during the ruinous war with france he not only was unable to sell any of his art but also, to his great detriment, was left sitting with the paintings of other masters that he was dealing in.

durch diese formale neuerung gehört der zürcher idyllenmaler zu den wegbereitern einer poetischen landschafts- und historienmalerei, die ihre stoffe direkt aus der natur des menschen schöpft.
his formal innovation made the idyll-painter of zurich a pioneer of 19th-century poetic landscape and history painting, its material taken directly from human nature.

der bestand spiegelt auch die verschiedenen gattungen der malerei wider: historienmalerei, stilleben wie auch porträt und landschaft, denen vor allem die reiche miniaturensammlung des museums rechnung trägt.
most genres are represented in the museum’s collections, from history painting to still lifes, not to mention landscapes and portraits, including a vast collection of miniatures.

jörg immendorffs zyklus cafe deutschland steht hierbei für eine individuelle deutsche historienmalerei. anlass zu diesem werk gab seine reise nach ostberlin, wo er sich mit dem damals noch in dresden lebenden a.r. penck traf.
in this context, jörg immendorff’s series cafe deutschland stands for an individual german historical painting. what initially sparked the work was immendorff’s trip to east berlin, where he met a.r. penck, who was living in dresden at the time.

es kehrten im januar nämlich die ersten kriminvaliden nach london zurück, und das porträt eines beinamputierten erschien mit einem anklagenden begleittext noch während der krisentage. hier wird exemplarisch das potential der reportage deutlich, die im gegensatz zur grundsätzlich um jahre verspäteten historienmalerei die zeitgeschichtlichen ereignisse als laufend und veränderbar darstellte.
for in january, the first invalids returned to london from crimea, and the portrait of a man with an amputated leg accompanied by an accusing text was published during the days of crisis. this exemplarily makes evident the potential of reportage that, in contrast to historical painting which on principle lags years behind, shows contemporaneous events to be ongoing and changeable.

aber auch mit der kunst, beziehungsweise dem einst führenden und hoch angesehenen genre der historienmalerei ist es nicht mehr weit her, da das gemälde nur noch den zweck hat, fotografische bilddaten zu einer komposition ohne handlung zu verweben, und ansonsten ja auch nur vorwand für die herstellung des billig und massenhaft vertriebenen stichs war.
but art, or rather the once leading and highly respected genre of historical painting, was on the decline, since the painting’s sole purpose was to weave photographic picture data to a composition without a plot and otherwise used only a pretext for the production of cheap engravings marketed on a massive scale.