Usted buscó: im keller war ein sperrhahn halb geschlossen (Alemán - Inglés)

die 1a-halle im keller war immerhin zur gänze den schraubern gewidmet.
the 1a-hall in the basement was nevertheless entirely dedicated to the tuners.

im keller war ein untersuchungsgefängnis, wo die gefangene gefoltert und während des aufstands massenhinrichtungen von polen durchgeführt wurden.
the basement was used as an investigative prison, where detainees were tortured; it was also here that mass executions of poles took place during the warsaw uprising.

das haus meiner großeltern in der maria-theresien-straße war schutt und asche. wer nicht im keller war, war tot.
the house of my grandparents in the maria theresa road was reduced to rubble.

highvolt-vertriebsingenieur dan keller war ein gefragter gesprächspartner während des fünftägigen doble transformer seminars, das vom 18. bis 22. januar in dubai/vae stattfand.
highvolt sales engineer dan keller was a sought-after discussion partner throughout the five days of the latest doble transformer seminar, which was held in dubai/uae from 18th to 22nd january.

das zimmer war geräumig sauber und frisch. dusche war kaputt, so dass es nicht möglich war, den duschkopf an der wand. pool im keller war nicht auf der suche nach wirklich attraktiv und war ziemlich dunkel.
shower fixture was broken so it was not possible to fix the showerhead on the wall. pool area in the basement was not looking really attractive and was rather dark.

ozzie erzählt den anderen, was er gerade gesehen hat und dass ein leprechaun im keller war, doch schafft es nicht sie zu überzeugen, woraufhin er einen regenbogen entdeckt und diesem folgt, im glauben an dessen ende einen topf gold zu finden.
after trying to convince the others that he met a leprechaun (which fails horribly due to his former ludicrous stories), ozzie spots a rainbow and chases it, believing that there will be a pot of gold at the end.

sie sah erst das tageslicht wieder, als sie mit anderen kameraden im keller eines weinhändlers ausgepackt und das erste mal gespült wurde; das war ein wunderliches gefühl. da lag sie nun leer und ohne pfropfen und fühlte sich so merkwürdig flau. es fehlte ihr etwas, aber sie wußte selbst nicht, was es war.
the bottle did not behold the light of day again, until it was unpacked with the rest in the wine merchant's cellar, and, for the first time, rinsed with water, which caused some very curious sensations.

es war ein raum im keller eines zweistöckigen geschäftshauses. das haus war bombardiert worden und lag in schutt und asche. der raum, der kein zimmer war, wenngleich er einst türen und fenster hatte, ist unter den trümmern des hauses zusammengesunken. zwischen diesen trümmern sind hohlräume entstanden.
a few hollow spaces had formed between the debris. auntie a- is lying in one of these hollow spaces (no doors, no windows).

02.02.2015 highvolt bietet seinen kunden umfassenden service bei der durchführung von hochspannungsprüfungen highvolt-vertriebsingenieur dan keller war ein gefragter gesprächspartner während des fünftägigen doble transformer seminars, das vom 18. bis 22. januar in dubai/vae stattfand.
02.02.2015 highvolt offers customers comprehensive services to support high voltage testing highvolt sales engineer dan keller was a sought-after discussion partner throughout the five days of the latest doble transformer seminar, which was held in dubai/uae from 18th to 22nd january.

es war ein zeichen, dass ich akzeptiert wurde." destilliergerät im keller einige jahre später, als sie bereits mit jean-michel verheiratet war und in couvet wohnte, fing sie an, mit der idee zu kokettieren, selber schnaps zu brennen.
it meant too that i was accepted.” secret still several years on, settled in couvet and maried to jean-michel, gaudentia got the idea of becoming a distiller herself.

das wohnzimmer liegt im südwestlichen teil der villa und im haus sind auch noch eine komplett ausgestattet küche und arbeitszimmer. im haus befindet sich ebenfalls eine sauna, fitnessraum, massage- und billard-zimmer, weinkeller, der sich in einem raum befindet, der ursprünglich ein geheimraum im keller war.
the living area occupies the most favorable southwest section of the house and there is also a fully equipped kitchen and study room. in the house is also a sauna, gym, massage and billiard room and a wine cellar, which occupies what used to be a secret room in the cellar.