Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
derartige Änderungen am steuerprogramm des geräts liegen jedoch im rahmen normalen fachmännischen handelns.
such modifications to the control program of the device were within the scope of normal practice for an expert.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
solche abwandlungen haben keine erfindungsqualität, weil sie im routinebereich fachmännischen handelns liegen.
such changes have no inventive status because they fall within the routine activity of a person skilled in the art.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sie umfaßt vielmehr auch alle fachmännischen weiterbildungen im rahmen des erfindungsgedankens.
rather, it also comprises all developments which can be carried out by a person skilled in the art within the scope of the idea of the invention.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
schlagwörter: erfinderische tätigkeit (nein); lücke in der offenbarung eines dokuments - kann im rahmen fachmännischen handelns geschlossen werden
keywords: inventive step - no
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der entwurf einer solchen halterung liegt jedoch im bereich des fachmännischen.
however, any man skilled in the art can design such a mounting.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
weiteres zur geozentrischen feststellung", 1914* "auffallende unstichhaltigkeit des fachmännischen einwandes.
weiteres zur geozentrischen feststellung", 1914* "auffallende unstichhaltigkeit des fachmännischen einwandes.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible