Usted buscó: im rahmen ihrer möglichkeiten (Alemán - Inglés)

im rahmen ihrer befugnisse
within the limits of their respective powers, the parties:

jede vertragspartei fördert und erleichtert im rahmen ihrer möglichkeiten
each party shall, within its capabilities, promote and facilitate:

die darum ersuchten vertragsstaaten leisten im rahmen ihrer möglichkeiten hilfe.
the states parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.

ich finde, das ist ihnen, im rahmen ihrer möglichkeiten, wohl gelungen.
considering their possibilities, i feel they succeeded in doing that.

die eu ist bereit, im rahmen ihrer möglichkeiten zusätzliche unterstützung zu leisten.
the eu stands ready to provide more assistance where possible.

11. im rahmen ihrer möglichkeiten das beste zu tun, um sprachbarrieren zu überwinden.
11. overcome language barriers to the best of our ability

reduzieren, umweltschäden zu vermeiden und im rahmen ihrer möglichkeiten abhilfe zu leisten.
action within the framework of their possibilities, taking applicable regional laws and provisions

er appelliert an die mitgliedstaaten, diesem ersuchen im rahmen ihrer möglichkeiten zu entsprechen.
it urged member states to comply with that request within their abilities.

die kommission hat im rahmen ihrer möglichkeiten ihren beitrag zu diesem prozess zu leisten.
the commission must do everything it can to help in this process.

die whu kann darüber hinaus im rahmen ihrer möglichkeiten bei der finanzierung des studienplatzes behilflich sein.
furthermore, whu is able to offer further assistance in financing of studies.

herr präsident, die union hat sich kürzlich, im rahmen ihrer möglichkeiten, ehrgeizige ziele gesteckt.
mr president, the union has recently set itself ambitious targets, in keeping with its resources.

die projektteilnehmer tragen im rahmen ihrer möglichkeiten mit finanziellen, materiellen, infrastrukturellen oder anderen mitteln bei.
they do this financially, materially, through infrastructure or whatever other means they have available.

sie belegte rang 22 und blieb mit 2:35:44 in diesem meisterschaftsrennen im rahmen ihrer möglichkeiten.
sie belegte rang 22 und blieb mit 2:35:44 in diesem meisterschaftsrennen im rahmen ihrer möglichkeiten.

im rahmen ihrer möglichkeiten bemühte sich die stiftung außerdem, den forde­rungen aus der region rechnung zu tragen.
within the limit of its resources, the foundation also tried to respond to demands emerging from the region.

unsere lieferanten verpflichten sich im rahmen ihrer möglichkeiten schwachstellen in den sozialen rahmenbedingungen zu identifizieren und zu verbessern.
our suppliers are obliged to identify and improve weak points in the general social conditions within their capabilities.

(2) die landesbibliothek unterstützt die benutzer im rahmen ihrer möglichkeiten bei der informationssuche und bei bibliographischen recherchen.
(2) the library supports the user, as far as possible, when searching information and doing bibliographical searches.

die kommission ist bereit, der regierung und der betroffenen bevölkerung im rahmen ihrer möglichkeiten jede gewünschte hilfe zu gewähren.
the commission is ready to help the government and local populations in whatever way help is requested, within the scope of its competence, of course.

auf antrag der akademie stellen die organe im rahmen ihrer möglichkeiten nach den vom leitungsausschuss festgelegten modalitäten schulungsräume zur verfügung.
at the request of the school and depending on availability, the institutions shall provide it with training rooms in accordance with rules to be set by the management board.

die deutsche ratspräsidentschaft wird im rahmen ihrer möglichkeiten alles dafür tun, dass europa auf dem weg der einigung energisch voranschreiten kann.
the german presidency of the council will engage all its efforts to enable europe to move resolutely forward on the road to unification.

die kommission kann nur versprechen, im rahmen ihrer möglichkeiten zugunsten der punkte, die heute abend akzeptiert werden, zu argumentieren.
the commission can only promise to argue as well as it can for the points accepted this evening.