Usted buscó: immobilienbestände (Alemán - Inglés)

dieser teil wird als immobilienbestände bezeichnet,
this part is identified as holdings of real estate,

- analyse und optimierung bestehender immobilienbestände
- analyzing and optimizing existing real estate investments

investitionen in immobilienbestände mit entwicklungs- und ertragspotential,
investments in real estate inventories with potential for development and earnings

mit dem erwerb weiterer immobilienbestände bereitet sich die tag gruppe auf die einführung der deutschen reit gesetzgebung vor.
by acquiring further property portfolios, the tag group is preparing for the introduction of german reit legislation.

andreas ibel: "wir werden die wachstumsstrategie der tag fortsetzen und dazu unsere immobilienbestände kontinuierlich ausweiten.
says andreas ibel: "we will be continuing tag´s growth strategy and steadily extending our real estate portfolios.

zur erleichterung der verwaltung der immobilienbestände sollte die liste der internen zweckgebundenen einnahmen um einnahmen aus der veräußerung von immobilien und verbundenen transaktionen erweitert werden.
to facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.

das verkaufsergebnis zur weiteren optimierung der immobilienbestände wird mit eur 8 mio. erwartet. dabei geht es im wesentlichen um ein wohnwirtschaftliches und um ein gewerbliches objekt.
the net profit from sales to further optimise the property holdings is expected to total eur 8 million, mainly from one residential and one commercial property.

andreas ibel, vorstandsvorsitzender der tag: "wir werden die wachstumsstrategie der tag fortsetzen und unsere immobilienbestände kontinuierlich weiter aufstocken.
says andreas ibel, chairman of tag´s management board: "we will be continuing tag´s growth strategy and steadily increasing our real estate portfolios.

wir begleiteten das unternehmen beim verkauf großflächiger immobilienbestände sowie bei der anschließenden stillen liquidation. dabei wurden die operativen einheiten in eine neue verwaltungsgesellschaft überführt, so dass fast alle arbeitsplätze erhalten werden konnten.
we supported the company in the sale of extensive property assets, as well as in its subsequent quiet liquidation. at the same time, the operational units were integrated into a new management company so that almost all the employees could keep their jobs.

software: epiqr: europäisches verfahren zur bestimmung des instandsetzungsbedarfs von einzelnen gebäuden sowie größerer immobilienbestände. dienstleistung: anwendung der software in form von objektiven bestandsaufnahmen und verkehrswertermittlungen.
software: epiqr: european procedure for determining the need for maintenance of individual buildings as well as of larger real estate properties; services: application of the software with an objective review of the situation and an estimation of the market value.

bei den verwaltungsmitteln muss jedes organ die haushaltsbehörde über geplante wichtige immobilientransaktionen, d. h. transaktionen, die eine vergrößerung des immobilienbestands zur folge haben, informieren.
as regards administrative appropriations, each institution should inform the budgetary authority of significant building projects which are under way, that is to say, of those increasing the building stock.