Usted buscó: indem die messung gegen den reflektor erfolgt (Alemán - Inglés)

die funktionsweise des defizitverfahrens könnte verbessert werden, indem die verfahren insbesondere für mitgliedstaaten, die wiederholt gegen den pakt verstoßen, beschleunigt werden.
the functioning of the edp could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to member states in repeated breach of the pact.

indem die kommunistische partei griechenlands gegen den bericht stimmt, drückt sie ihre solidarität mit den betroffenen völkern und ihrem kampf aus, der der einzige weg zum fortschritt ist.
in voting against the report, the communist party of greece is expressing its support for the peoples and their fight, which is the only road to progress.

die messungen werden auf semilogarithmenpapier aufgetragen, wobei der logarithmus der konzentration gegen den durchmesser der hemmzonen angetragen wird.
record the measurements on semi-logarithmic paper, plotting the logarithm of the concentrations against the diameter of the inhibition zones .

indem die kommission ihren ermessensspielraum dahin gehend nutzte, die regelung über berechtigte unternehmen als neue, rechtswidrige beihilfe zu behandeln, hat sie gegen den grundsatz der verhältnismäßigkeit verstoßen.
by using its discretion to treat the qualifying companies legislation as new, illegal aid, the commission has infringed the principle of proportionality.

bereits 1968 hatte sie den protestaufruf "„writers and editors war tax protest“" unterschrieben, indem die unterzeichner schworen die zahlung von steuern aus protest gegen den krieg zu verweigern.
in 1968, she signed the "writers and editors war tax protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the vietnam war.

die messung der immunogenität erfolgte anhand 1. des prozentsatzes der probanden, die seropositiv für antikörper gegen den entsprechenden impfstoff-hpv-typ waren, und 2. des geometrischen mittelwerts der titer (gmt).
immunogenicity was measured by (1) the percentage of individuals who were seropositive for antibodies against the relevant vaccine hpv type, and (2) the geometric mean titer (gmt).

und das nicht nur metaphorisch, sondern ganz konkret auf der bühne, nämlich indem die drei laptop-musiker „gegen“ den chor der kulturen der welt anspielten. ganz anders klingen dm bobs melancholische abgesänge auf die trucker-romantik.
and not just metaphorically: three lap-top musicians took to the stage to face off against the chor der kulturen der welt. dm bob’s melancholy dirge for the dreams of the lonely trucker strikes a completely different note.

die in dieser mitteilung vorgeschlagenen aktionen zielen darauf ab, die messung des nationalen fortschritts zu verbessern, indem die berechnung des bruttoinlands­produkts (bip), des derzeit noch gängigsten maßstabs für die wirtschafts­tätigkeit, ergänzt wird.
the actions proposed in this communication aim to improve the measurement of a nation's progress by complementing the current and best known measure of economic activity, gross domestic product (gdp).