Usted buscó: jägerstätter (Alemán - Inglés)

jägerstätter
jägerstätter

jägerstätter wurde 1943 hingerichtet.
jägerstätter was executed in 1943.

franz der jägerstätter und reinisch der schönstätter.
franz der jägerstätter und reinisch der schönstätter.

brief vom 31. juli 2008: seliger franz jägerstätter
august 24, 2008: blessed franz jägerstätter

linz 2009 kulturhauptstadt europas - franziska jägerstätter erzählt….
linz 2009 european capital of culture - franziska jägerstätter tells her story….

franz jägerstätter wurde am 9. august um 16 uhr enthauptet.
at 4 p.m., august 9th, franz jägerstätter was beheaded.

mai 1997 hob das landgericht berlin das todesurteil gegen franz jägerstätter auf.
the death sentence was nullified by the landgericht berlin on 7 may 1997.

franziska jägerstätter sitzt in ihrer wohnung und schreibt gerade einen brief, da kommt besuch.
franziska jägerstätter is alone at home writing a letter, when a visitor turns up. franziska is delighted.

am 17. juni 1940 wurde jägerstätter zum aktiven wehrdienst nach braunau, dem geburtsort hitlers, eingezogen.
on june 17, 1940, jägerstätter was called to active military duty in braunau, hitler's birthplace.

jägerstätter hatte durchaus zeiten der anfechtung zu überstehen, da er befürchtete, seine familie könnte seinetwegen verfolgt werden.
nevertheless, jägerstätter experienced moments of trial, most of all fearing that his family would be persecuted because of him.

die nachricht von der hinrichtung reinischs bestärkte auch den aus gleichen motiven inhaftierten franz jägerstätter in seiner entscheidung, den kriegsdienst zu verweigern.
news of the execution reinisch also encouraged the prisoners of the same crime, like franz jägerstätter, in his decision to refuse military service.

das theater des kindes hat dieses stück speziell an das haus der geschichten angepasst. die zuschauerinnen begeben sich in die wohnung von franziska jägerstätter, die ihr leben revue passieren lässt.
theater des kindes has adapted this play especially for the house of stories. audience members enter the home of franziska jägerstätter, who takes them along on a retrospective journey through the course of her life.

franz jägerstätter wurde am 20. mai 1907 als uneheliches kind von rosalia huber in st. radegund, einem nahe der deutschen grenze gelegenen dorf in oberösterreich, geboren und bereits am folgenden tag getauft.
franz jägerstätter was born on may 20, 1907, the illegitimate child of rosalia huber, in st. radegund, a village in upper austria very near the german border.

seliger franz jägerstätter, bitte für uns, damit wir, geleitet von unserer mutter, der heiligen kirche, der stimme unseres gewissens folgen und uns von keiner menschlichen rücksicht aufhalten lassen.
blessed franz jägerstätter, pray that we might follow the voice of our conscience, guided by our mother the holy church, without allowing ourselves to be stopped by any human consideration.

- diejenigen, die jesu gebot treu geblieben sind, ihre feinde zu lieben (und deshalb angeklagt wurden, deserteure und verräter zu sein, oder von polizisten, gerichtshof und brutalen militäroffizieren umgebracht wurden), von den kirchenführern anerkannt werden; daá an diese wahren helden und märtyrer in inschriften in kirchen und friedhöfen gedacht wird; daá kirchenführer darauf dringen, franz jägerstätter , der von hitler exekutiert wurde, die priesterweihe zu verleihen;
- those who remained faithful to jesus' command to love their enemies (and were accused deserters and traitors, and murdered by policemen, court and brutal officers of the army) be recognised by church leaders; these real heroes and martyrs be remembered on scripts in churches and burial grounds; church leaders urge the ordainment of franz jägerstätter, who was executed by hitler;