Usted buscó: ja vohl meinem liebe (Alemán - Inglés)

ich brächt es meinem lieb nach haus!
i'd bring it home to my sweet love!

und mich von meinem lieben bananenverkäufer zu verabschieden
and to say good bye to my kind banana man

ganz herzlich danken möchte ich meinem lieben freund frank
i wish to express my thanks to my dear friend frank

gehörtes stirbt einfach, um mit ihnen, meiner liebe, meinem lieben
with you as soon as possible, my chris, i love you so much, dear, i

1. wohlan, ich will meinem lieben ein lied meines vetters singen von seinem weinberge.
now will i sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard.

herr präsident! ich möchte mich bei allem respekt vor meinem lieben kollegen energisch dagegen wenden.
– mr president, with all due respect to my colleague mr Ő ry , i wish to express my strong opposition to that.

vor allen dingen möchte ich aber herrn crampton zu seiner hervorragenden arbeit gratulieren, meinem lieben freund crampton.
and i especially want to congratulate my good friend, mr crampton, for his work as rapporteur.

2 meinem lieben sohn timotheus gnade, barmherzigkeit, friede von gott dem vater und christo jesu, unserm herrn.
2 to timothy, my dearly beloved son: grace, mercy, and peace, from god the father and christ jesus our lord.

1 wohlan, ich will meinem lieben ein lied meines vetters singen von seinem weinberge. mein lieber hat einen weinberg an einem fetten ort.
1 i will sing for the one i love a song about his vineyard: my loved one had a vineyard on a fertile hillside.

meinem lieben kollegen dupuis möchte ich vielleicht noch nebenbei sagen, die falun gong sagen von sich selber, sie seien keine religiöse institution.
may i add a postscript to the honourable member mr dupuis, just to mention to him that the falun gong say that they are not a religious institution.

herr präsident, verehrte frau kommissarin! zunächst möchte ich meinem lieben freund und kollegen dirk sterckx für seine ausgezeichnete arbeit meinen dank aussprechen.
mr president, commissioner, i wish to begin by thanking my dear friend and colleague, mr sterckx, for his excellent work.

meinem lieben sohn timotheus: gnade, barmherzigkeit, friede von gott, dem vater, und christo jesu, unserm herrn!
to timothy, my beloved child: grace, mercy, and peace, from god, the father, and christ jesus, our lord.

2 meinem lieben sohn timotheus: gnade, barmherzigkeit, friede von gott, dem vater, und christus jesus, unserm herrn!
2 to timothy , my dearly beloved son: grace, mercy, and peace, from god the father and christ jesus our lord.

ich möchte meinem lieben kollegen, herrn gutiérrez díaz, zu seinem bericht gratulieren. vor allem beglückwünsche ich ihn zu dem in dem bericht enthaltenen vorschlag, einen spezifischen titel über die rechte der europäischen bürger einzufügen.
mr gutiérrez díaz is to be congratulated on his report, in particular in respect of a proposal he makes to create a special charter for the rights of european citizens.

1:2 meinem lieben sohn timotheus: gnade, barmherzigkeit, friede von gott, dem vater, und christo jesu, unserm herrn!
may grace, mercy and peace be granted to you from god the father and christ jesus our lord.

ich danke all jenen im konvent, all jenen, die uns unterstützt haben, meinem lieben kollegen, dem präsidenten der kommission, herrn prodi, seinen kollegen, die so hart gearbeitet haben, um uns bei unserer arbeit zu unterstützen, und natürlich herrn giscard d'estaing, dem präsidenten des konvent.
i thank all those in the convention, all those who helped us, my good colleague the president of the commission mr prodi, his colleagues who worked so hard to help us in our work, and, of course, mr giscard d'estaing, who was the president of the convention.