Usted buscó: kennzeichnungspflichtig (Alemán - Inglés)

nicht kennzeichnungspflichtig nach der gefstoffv
does not have to be marked according to the regulations for dangerous materials.

latexmilch fällt nicht unter die gefahrstoffverordnung und ist nicht kennzeichnungspflichtig.
latex milk does not fall under the hazardous material ordinance and does not require a german hazardous material label.

ja. alle elektrizitätswerke, welche in der schweiz endkunden beliefern, sind kennzeichnungspflichtig.
yes. all producers that supply end users in switzerland are required to declare their supplied electricity mix.

kennzeichnungspflichtig sind lebensmittel, die gentechnisch veränderte organismen enthalten oder aus solchen bestehen.
any foodstuffs which contain or consist of genetically modified organisms must be labelled as such.

für unternehmen, die sowohl kennzeichnungspflichtig als auch informationspflichtig sind, genügt eine einzige buchhaltung.
companies that are subject to both of the above obligations can fulfil them with a single bookkeeping system.

das optimierte produkt firesorb® verfügt also über eine geringere Ökotoxizität und ist nicht mehr kennzeichnungspflichtig.
the optimised product firesorb® thus has a lower eco – toxic effect and does not need to be especially marked any more

das produkt ist nicht kennzeichnungspflichtig aufgrund des berechnungsverfahrens der allgemeinen einstufungsrichtlinie für gemische der eg in der letztgültigen fassung.
the product is not subject to labelling due to the calculation method of the general eu classification guidelines for preparations” in their latest valid version.

nicht kennzeichnungspflichtig nach rl 2010/30/eu – nicht für den beleuchtungszweck im haushaltsbereich geeignet.
not subject to identification as per rl 2010/30/ec – not suitable for illumination purposes in households.

wie die restlichen polyole der albodur®-produktfamilie ist auch die neue type albodur® 941 vp nicht kennzeichnungspflichtig.
as the other polyols of the albodur® product family, the new albodur® 941 vp is free of any labeling requirement.

die vom verkäufer gelieferten vakuumverpackten waren sind bei abgabe an den endverbraucher kennzeichnungspflichtig (verordnung über äußere kennzeichnung von lebensmitteln).
the vacuum-packed goods supplied by the salesman are with delivery to the final consumer marking requiring (regulation on outside marking of food).

diese gehen über die identifizierung der gvo im endprodukt hinaus, da jetzt auch solche produkte kennzeichnungspflichtig sind, in denen spuren der gvo im endprodukt nicht mehr nachweisbar sind.
these extend beyond the identification of the gmos in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the gmos can be detected in the end product.

auch sind in diesem produkt keine organischen anteile wie fette oder Öle enthalten, eine temperaturerhöhung setzt somit auch keine crackprodukte frei. es ist kein gefahrgut und gemäß der gefahrstoffverordnung nicht kennzeichnungspflichtig.
it also contains no organic components such as fats or oils which means no products are released when the temperature is raised. it is not considered hazardous and, in accordance with the hazardous materials ordinance, does not have to be labeled as such.

wir bedauern, dass produkte von gentechnisch gefütterten tieren nicht kennzeichnungspflichtig werden, aber wir vertrauen in die kennzeichnungspflicht für tierfuttermittel und darauf, dass die landwirte wissen, was die konsumenten wünschen.
we regret the fact that products of animals that have been fed genetically modified feed will not be subject to the labelling requirements, but we are relying on the labelling requirement for animal feed and on the fact that farmers know what consumers want.

die schlichte kann sowohl an luft wie auch unter vakuum bis 1900°c eingesetzt werden, auf graphit bis 1500°c. das produkt ist lösemittelfrei und nicht kennzeichnungspflichtig.
the coating can be used in air or under vacuum up to 1900°c, on graphite up tpo 1500°c. the product is solvent-free and not subject to special regulations.

a: das dunlop tech reifendichtmittel ist nicht kennzeichnungspflichtig und fälltnicht unter den überwachungsbedürftigen sondermüll, sondern kann über die regionalen systeme (ähnlich klebstoffen und dispersionsfarben) entsorgt werden.
a: the dunlop tech tire sealant is not subject to specific labelling and therefore does not form part of waste requiring special supervision but may, instead, be disposed of via the regional systems (similar to water-based paints and adhesives).

andere mit einem gvo hergestellte lebensmittel hingegen sind nicht kennzeichnungspflichtig; das betriff u. a. käse, wein, bier, erfrischungsgetränke und- nicht zu vergessen- unser täglich brot, obgleich in den brotverbesserern, die für die brotherstellung verwendet werden, gvo-haltige hefen oder schimmelpilze stecken.
other foodstuffs, however, that have been prepared with a gmo do not fall within the scope of the labelling obligation; these are cheese, wine, beer, soft drinks and last but not least, our daily bread, while bread improvers used to prepare bread contain yeasts or fungi with a gmo.