Usted buscó: kontrollgründen (Alemán - Inglés)

es hat sich jedoch als notwendig erwiesen, die verwendung von nichtwiederkäuerprotein in futtermitteln aus kontrollgründen zu verbieten.
it has however proved necessary to ban the use of non-ruminant in feed for control reasons.

die mitgliedstaaten können aus kontrollgründen vorsehen, daß jeder antragsteller für jedes ausgangserzeugnis nur einen liefervertrag schließen darf.
for the purposes of control, member states may require each applicant to conclude a single supply contract for each raw material.

aus kontrollgründen ist der antragsteller verpflichtet, die betreffenden flächen, den voraussichtlichen ertrag sowie die geernteten mengen anzugeben.
in the interests of verification, applicants should be required to declare the areas involved, the anticipated yields and the quantities harvested.

bei der vermietung von beförderungsmitteln ist jedoch aus kontrollgründen der genannte artikel 9 absatz 1 strikt anzuwenden und somit als ort der dienstleistung der ort des dienstleistenden anzusehen -
whereas, however, as regards the hiring out of forms of transport, article 9 (1) should, for reasons of control, be strictly applied, the place where the supplier has established his business being treated as the place of supply of such services,

es ist wünschenswert, aus kontrollgründen einen zusammenhang zwischen den mit baumwolle bestellten flächen und der menge nicht entkörnter baumwolle herzustellen, die an die entkörnungsunternehmen geliefert wird.
it is desirable, for reasons of control, to link the hectares devoted to growing cotton to the quantity of raw cotton delivered to ginning plants.

für die berechnung des betrags der tranchen können die mitgliedstaaten, wenn dies aus kontrollgründen gerechtfertigt ist, die vermarktete erzeugung eines zeitraums zugrunde legen, der von dem zeitraum abweicht, für den die tranche gezahlt wird.
in order to calculate the instalments, the member states may use as a basis the marketed production corresponding to a period other than that in respect of which the instalment is paid, where checks so require.

für die berechnung des betrags der jahrestranche können die mitgliedstaaten als jährlich vermarktete erzeugung, wenn dies aus kontrollgründen gerechtfertigt ist, die erzeugung eines jahreszeitraums zugrunde legen, der von dem zeitraum abweicht, für den die jahrestranche gezahlt wird.
to calculate the annual instalments, the member states may use as a basis the annual marketed production corresponding to an annual period other than that in respect of which the annual instalment is paid, where checks so require.

wir haben uns aus praktischen kontrollgründen und als kompromisslösung dafür entscheiden, dass fischmehl unter aufsicht der kommission an kälber verfüttert werden darf, wobei zu gewährleisten ist, dass in den betreffenden betrieben nicht einmal die theoretische chance besteht, dass fischmehl mit knochenmehl vermischt wird.
fishmeal is unnecessary to the physiological development of ruminants, whether old or young, and, as they are the only animals which can produce protein from grass, they satisfy their protein needs in other ways.

(6) aus kontrollgründen sollte vorgeschrieben werden, daß über das angebaute ausgangserzeugnis ein vertrag zwischen dem landwirtschaftlichen erzeuger (nachfolgend: "antragsteller") und einem erstverarbeiter oder aufkäufer abgeschlossen wird. gemäß artikel 6 absatz 9 der verordnung (ewg) nr. 3508/92 ist dieser vertrag als teil des beihilfeantrags "flächen" anzusehen. die erfahrung hat gezeigt, daß dieser vertrag aus gründen der kontrolle vor jeder zahlung sowohl vom antragsteller als auch vom aufkäufer oder erstverarbeiter der jeweils zuständigen behörde vorgelegt werden sollte. je nach aussaatzeit können für diese vorlage unterschiedliche zeitpunkte vorgesehen werden. unter besonderen umständen können die mitgliedstaaten zulassen, daß bestimmte ausgangsstoffe direkt im betrieb vom erzeuger selbst verarbeitet werden.
(6) in the interests of verification, the raw materials grown need to be covered, compulsorily, by contracts between the agricultural producer (hereinafter referred to as "the applicants") and the first processor or collector; pursuant to article 6(9) of regulation (eec) no 3508/92, such contracts are to be regarded as forming an integral part of area-aid applications; experience has shown that, for the purposes of inspection, before any payment is made, such contracts should be presented by the applicants as well as by the collectors or first processors, to the relevant competent authorities; different dates of submission may be laid down depending on the sowing periods; in specific circumstances, the member states may allow certain raw materials to be processed direct by the producers themselves on their holdings;