Usted buscó: kurzfristige beschäftigung (Alemán - Inglés)

kurzfristige
current

kurzfristige prioritÄten
short-term priorities

kurzfristige schwangerschaftsplanung.
short time plans for further pregnancy.

eine steigerung der staatsaus­gaben könne die kurzfristige beschäftigung ankurbeln, zerstöre hingegen langfristig arbeitsplätze.
an increase in public expenditure could create jobs in the short term but destroy them in the long term.

offenbar ist es nicht kurzfristige fluktuationen im ausgang, die kurzfristige fluktuationen in der beschäftigung feststellen.
clearly it is not short term fluctuations in output that are determining short term fluctuations in employment.

kategorie 3 personen, die eine befristete, vorübergehende oder saisonale (auch sehr kurzfristige) beschäftigung suchen.
category 3 limited-term, temporary or seasonal employment, including for a very short term.

kurzfristig müssen wir die menschen in beschäftigung halten.
therefore, in the short term, we need to keep people in work.

kurzfristiges ziel – steigerung von beschäftigung und begrenzung der arbeitslosigkeit
short-term goal – to increase the employment and to limit the unemployment

berkeley – es gibt immer zwei wege beschäftigung kurzfristig zu fördern.
berkeley – there are always two paths to boost employment in the short term.

zwar sind mit der steuererhöhung kurzfristig kontraktive effekte auf produktion und beschäftigung verbunden.
this tax increase causes short-term contractions of production and employment.

in branchen mit einem hohen anteil an kurzfristigen beschäftigungsverhältnissen entsteht leicht illegale beschäftigung.
sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.

ja, kurzfristig wird die notwendige verringerung des fischereiaufwandes zu einem rückgang in der beschäftigung führen.
in the short term, of course the need to curtail the fishing effort will lead to job cuts.

1.10 im bereich der bestimmungen für zeitlich befristete arbeitsmarktpolitische maßnahmen muss sichergestellt werden, dass kurzfristige beschäftigung mit einer angemessenen aus- und weiterbildung und der sicherstellung des lohnniveaus einhergeht.
1.10 with regard to the rules, in the case of temporary labour market measures, it must be ensured that short-term work is combined with appropriate training and guaranteed salary levels.

flexible beschäftigung, die die wichtigkeit von arbeitsplatzsicherheit verkennt, bringt kurzfristigen nutzen für arbeitgeber auf kosten der arbeitnehmer.
flexible employment that does not recognise the importance of job security brings short-term benefits to employers at the expense of workers.

schulden machen mag kurzfristig opportun sein, langfristig gefährdet die schuldenfalle wachstum und beschäftigung, stabilität und sozialen zusammenhalt.
running up debts may be opportune in the short term, but, in the long term, the debt trap jeopardises growth and employment, stability and social cohesion.

die berechnung des durchschnittlichen erwerbsaustrittsalters basiert auf den beschäftigungs- und arbeitslosigkeits-definitionen der ilo, die kurzfristige beschäftigungsentwicklungen erfassen.
the calculation of the average exit age from the labour force is based on the ilo employment and unemployment definitions which cover short term employment developments.

nur eine kombination dieser optionen würde es den arabischen volkswirtschaften erlauben, kurzfristig beschäftigung zu schaffen und dabei die risiken destabilisierender steuerlicher ungleichgewichte oder fehlender finanzierung für privatinvestition zu vermeiden.
only a combination of these options would allow arab economies to create jobs in the short term, while avoiding the risks of destabilizing fiscal imbalances or a lack of financing for private-sector investment.

· die rolle der finanzorganisationen: unsere volkswirtschaft ist nicht auf die schaffung von beschäftigung, sondern auf die erzeugung kurzfristiger gewinne ausgerichtet.
· role of financial organisations: the economy is not focused on employment but on short term profitability.

sie möchten immer nur die vorteile niedriger zinsen und erhöhtem nachfragedruck genießen – gesteigerte produktion, höhere beschäftigung, höhere löhne und höhere kurzfristige profite.
they would always see and want to grasp the benefits of lower interest rates and a little more demand pressure – more production, more employment, higher wages, and higher profits in the short run.

auf basis von 985 paaren von teilnehmer- und vergleichspersonen werden ereignisanalytische schätzungen zur wiederaufnahme von sozialversicherungspflichtiger beschäftigung nach einer fuu-maßnahme bzw. der kurzfristigen beschäftigung durchgeführt.
on the basis of 985 pairs of participants and comparison persons, event-analytical estimations are made concerning the return to employment subject to social security contributions after a course of further training or retraining or after the period of short-term employment.