Usted buscó: leistungsempfänger uber (Alemán - Inglés)

leistungsempfänger
recipient of services

strenge aufsichtsregeln zum schutz der leistungsempfänger
strict prudential rules to protect beneficiaries

entweder durch den abnehmer oder leistungsempfänger.
by the purchaser or customer.

entweder durch den steuerpflichtigen abnehmer oder leistungsempfänger.
either by the taxable person to whom the goods or services are supplied.

die bedürfnisse der leistungsempfänger sollten weit gefasst werden.
the needs of users should be defined widely.

gesamtzahl der leistungsempfänger (funktion arbeitslosigkeit) ohne doppelzählung
total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting

b.7. standards für die dienstleistungen für mitglieder und leistungsempfänger
prevention and control of corruption and fraud in benefits b.7. service standards for members and beneficiaries

leitlinie 75. entwicklung neuer dienstleistungen für mitglieder und leistungsempfänger
benefit distribution services guideline 75. developing new services for members and beneficiaries

bereitstellung klarer und relevanter informationen für die versorgungsanwärter und leistungsempfänger,
providing clear and relevant information to members and beneficiaries;

dazu sind u.a. informationen über die zufriedenheit der leistungsempfänger einzuholen.
to do so, service-providers will collect information on, inter alia, user-satisfaction.

in den meisten mitgliedstaaten sind strengere kontrollen der leistungsempfänger eingeführt worden.
stricter controls of benefit recipients have been introduced in most member states.

die mitglieder und leistungsempfänger werden regelmäßig über ihre rechte und privilegien informiert.
rights and privileges of members and beneficiaries

darüber hinaus muss das derzeitige mindestschutzniveau für versorgungsanwärter und leistungsempfänger angehoben werden.
moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.

die leistungsempfänger erwarten zunehmend, dass digital vorliegende informa­tionen auch online vertrieben werden.
consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.

das altersprofil der leistungsempfänger müsse natürlich berücksichtigt werden, wenn über die richtige balance der investitionsinstrumente entschieden werde.
of course, the age profile of their beneficiaries should be taken into account when deciding on the correct balance of investment instruments.

die vorsorgeanwärter und die leistungsempfänger müssen anspruch haben auf informationen über die kapitalanlage ihres jeweiligen altersversorgungssystems bzw. die kapitalmarktsituation.
both those entitled to benefits and those actually in receipt of them must be entitled to receive information on the way in which their scheme’ s capital is invested or on the state of the stock market.

mit anderen worten: immer weniger erwerbstätige werden immer mehr leistungsempfänger "versorgen" müssen.
in other words, a steadily decreasing number of economically active persons will have to provide for a steadily increasing number of dependent persons.

deshalb hat die kommission umfassende aufsichtsrechtliche rahmenvorschriften vorgeschlagen, die bestimmungen über fragen wie vermögenswerte, verbindlichkeiten und unterrichtung der leistungsempfänger enthalten.
that is why the commission has proposed a global prudential framework, with rules on such issues as assets, liabilities and information for beneficiaries.

ein schritt nach vorne erfolgte dadurch, dass die betrieblichen altersversorgungssysteme ihre versorgungsanwärter und leistungsempfänger über eine reihe von umständen im zusammenhang mit ihren leistungsansprüchen zu unterrichten haben.
it took a step forward by requiring institutions for occupational retirement provision to provide their scheme members and beneficiaries with a range of information on matters affecting their benefits.

für 2005 waren 1,8 mio. leistungsempfänger im bereich sgb iii und 4,9 mio. leistungsempfänger im bereich sgb ii registriert.*
a total of 1.8 million recipients of benefits under book iii and 4.9 million recipients of benefits under book ii of the social code were registered in 2005.*