Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die beiden lenkstockhebel werden in gleicher position mit dem lenkrad selbst verstellt, sodass alle bedienelemente mit den fingerspitzen erreichbar sind.
the two levers on the steering column adjust with the steering wheel to be in the same relative position to the wheel, keeping all driving controls at fingertip reach.
der serienmäßige voith-retarder lässt sich über einen lenkstockhebel in fünf verzögerungsstufen bedienen (serie).
the standard-fitted voith retarder can be operated via a five-stage steering column stalk (standard).
komplett neu ist die schaltung des getriebes go 250-8 powershift: an die stelle des bisher verwendeten joysticks in der armaturentafel tritt ein lenkstockhebel.
the gearshift of the go 250-8 powershift transmission is completely new: a steering-column lever takes the place of the previously used dashboard-mounted joystick.
116 bezeichnet einen am lenkzwischenhebel 114 angelenkten lenkungsdämpfer, während 118 einen durch einen lenkstockhebel 120 (figur 2) eines lenkgetriebes 122 verstellbaren lenkstange bezeichnet.
a steering shock absorber 116 is pivotally connected to the intermediate steering arm 114; while a steering rod 118 can be adjusted by means of a pitman arm 120 (fig. 2) of a steering gear 122.
der ergonomisch geformte schaltknauf, die beiden lenkstockhebel und der innenspiegel wurden vom vorgängermodell übernommen. auch bei der platzierung des zündschlosses brauchen smart fahrer nicht umzudenken. es sitzt weiterhin und smart typisch hinter dem schalthebel.
the ergonomically shaped gear knob, the two steering column control stalks and the interior mirror have been adopted from the predecessor model. smart drivers will also be familiar with the location of the ignition lock behind the shift lever – typical of smart.