De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die aufnahme des provisorischen handels der mcs ii ist für den 23. dezember 2003 und die liberierung für den 30. dezember 2003 vorgesehen.
provisional trading in the mcs ii is planned to begin on 23 december 2003, with payment due on 30 december 2003.
schließlich wählen sie die art der liberierung. durch anklicken des "bestellung abschicken"-button die reihenfolge durchgeführt werden.
just check the box "postponed order " and choose the calendar date and time of delivery. in this case, can not happen any misunderstanding, because the system to automatically sort add order on the time and day. credit payment
die anleihe wurde vor allem bei retail- und institutionellen investoren in der schweiz platziert. die liberierung der anleihe erfolgt am 13. april 2012.
the bond was primarily placed with retail and institutional investors in switzerland and will be paid up on 13 april 2012.
die anmeldungs- und firmaunterschriften sind amtlich beglaubigen zu lassen. statuten als integrierender bestandteil der öffentlichen urkunde. zwingender inhalt: firma, sitz, zweck der unternehmung, höhe des aktienkapitals, einlage („liberierung“), art, anzahl und nennwert der aktien, einberufung der generalver sammlung, stimmrecht der aktionäre, organe, bekanntmachungen. einzahlungsbestätigung eines anerkannten bankinstituts.
statutes as an integrating component of the official articles. mandatory content: company, registered office, purpose of the company, share capital volume, capital invested ("payment for securities subscribed"), type, number and nominal value of the shares, convening of the general meeting, shareholders' right to vote, corporate bodies, notices. confirmation of deposit at a recognised bank institute.