Usted buscó: marktdisziplin (Alemán - Inglés)

wie steht es um die marktdisziplin?
what about market discipline?

„marktdisziplin im bankensektor », februar 2005.
« bank market discipline », february 2005.

dies würde zur förderung der marktdisziplin beitragen.
this would help to underpin market discipline.

im unternehmens- und finanzsektor war marktdisziplin weitgehend unbekannt.
in the enterprise and financial sector, market disciplines remained largely absent.

es bedarf insbesondere eines schutzes gegen ein nachlassen der marktdisziplin.
in particular, the need to guard against any weakening of market discipline.

durch die imposition von marktdisziplin wird letztlich, auch die instabilität auferlegt.
by imposing market discipline, it is, in fact, imposing instability.

stattdessen solle lieber bei der marktdisziplin und bei den kontrollen angesetzt werden.
instead, something had to be done about market rules and checks.

marktdisziplin kann aber nur durchgesetzt werden, wenn eine insolvenz auch tatsächlich möglich ist.
but market discipline can be established only if default is a true possibility.

ein staatliches eingreifen entgegen den marktkräften kann möglicher­weise kontraproduktiv sein und die marktdisziplin untergraben.
government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.

unterdessen wurde die einführung einer marktdisziplin aufgrund der undurchsichtigkeit der gradmesser für das eigenkapital unmöglich.
meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.

der schwerpunkt auf marktdisziplin könnte ebenfalls dazu führen, dass schwellenländerwachstum und unternehmensrentabilität einander besser entsprechen.
the emphasis on market discipline could also create a closer correspondence between emerging-market growth and corporate profitability.

"ich frage mich, wie dort marktdisziplin auch nur ansatzweise funktionieren soll", sagte sanio.
"ich frage mich, wie dort marktdisziplin auch nur ansatzweise funktionieren soll", sagte sanio.

die herrschende doktrin, nach der marktdisziplin die unausgewogenheiten ausgleichen soll, stimmt nicht, und dies aus zwei gründen.
the prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.

billige kredite und erlöse aus dem landverkauf haben zu Überschüssen an infrastruktur und industriellen kapazitäten geführt, ohne ausreichende marktdisziplin.
cheap funding and land revenue have led to excess infrastructure and industrial capacity without adequate market discipline.

der erste aufsatz beschäftigt sich mit konzeptionellen fragen der marktdisziplin im bankensektor und erläutert, inwieweit diese die arbeit der aufsichtsbehörden ergänzen könnte.
the first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities.

zum andern wurde die säule der minimalen eigenmittelanforderungen durch zwei weitere säulen ergänzt, nämlich die aufsichtsrechtlichen Überprüfungsverfahren sowie die offenlegungspflichten zur stärkung der marktdisziplin.
on the other hand, the first 'pillar' of minimum capital requirements was supplemented by two further pillars, one relating to the supervisory review process and the other to disclosure obligations for the purpose of strengthening market discipline.

aufsichtsrechtliche bestimmungen für finanzinstitute, damit ein effektives risikomanagement und die sicherheit der finanzmittel von einlegern gewährleistet sind und damit informationen zur förderung der marktdisziplin zugänglich gemacht werden,
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors » funds, and to disclose information so as to promote market discipline;

da sich die emission von stabilitätsanleihen negativ auf die marktdisziplin auswirken könn­te, wären wesentliche Änderungen des rahmens für die wirtschaftspolitische steuerung im euroraum erforderlich, was folgen für die haushaltsautonomie hätte.
as the issuance of stability bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.

im bericht wird die auffassung vertreten, dass die staatliche und die private rechtsdurchsetzung zwei säulen bilden, mit dem zusätzlichen ziel der gewährleistung der marktdisziplin im öffentlichen interesse und des schutzes der privaten interessen der marktteilnehmer.
the report takes the view that public and private actions form two pillars with the complementary aim of safeguarding market discipline in the public interest and protecting the private interests of players on that market.

auf säule 3 wird oft unter dem stichwort "marktdisziplin" verwiesen, da über die transparenz beste praktiken und das vertrauen der investoren gefördert werden.
pillar 3 is often referred to as market discipline as disclosure will incentivise best practices and will raise investor confidence.