Usted buscó: mediaspree (Alemán - Inglés)

mediaspree wurde abgewählt.
mediaspree has been voted against.

mediaspree has been voted against.
mediaspree has been voted against.

+++ sonntag, 13. juli - bürgerbegehren gegen mediaspree +++
+ + + sunday, 13 july - vote against media spree + + +

von der berliner sektion der hi wird es demnächst mehr zum thema mediaspree zu hören geben.
mediaspree special. you will hear more of the berlin section soon. state of affairs:

mehr infos gibt es bei www.ms-versenken.org oder beim indymedia mediaspree special.
you´ll find more informations at www.ms-versenken.org or at the indymedia

das quorum von 15 % wahlbeteiligung wurde erreicht, der vorschlag der mediaspree-gegner wurde mit 80-90 % angenommen.
the quorum of 15% turnout was reached.

morgen wird abgestimmt und alle berlin haben zum ersten mal wirklich was zu sagen, denn anders als beim stadtbezirkentscheid um die mediaspree, ist die entscheidung der abstimmung um die bebauung des tempelhofer felds für den senat bindend.
tomorrow is a quite important day for the people of berlin. why? because for the first time the whole city (and not just a district like in the last public voting for the mediaspree) can decide whether or not the amazing free space of the former tempelhof airport will remain the same or will be changed completely with a huge library, expensive luxury apartments and office buildings.

die berliner sektion der hedonistischen internationale hatte den gesamten prozess bis zum bürgerentscheid unterstützt - und freut sich über das vorläufige amtliche endergebnis: 19,1 prozent wahlbeteiligung und knapp 87 prozent aller stimmen für die versenkung von mediaspree.
the berlin section of the hedonist international was supporting the entire process - and is pleased with official result: 19.1 percent turnout and nearly 87 percent of all votes for the sinking of media spree.

an der spree ist das ufer im wandel. sehen sie die ersten erfolge und weitere perspektiven des geplanten medienquartiers „mediaspree“ in berlin-friedrichshain. die erste fernsehübertragung der welt wurde auf dem berliner messegelände realisiert.
on the banks of the spree river, a new area for media companies is to be developed under the label “mediaspree”. see first results and further perspectives.