Usted buscó: medienbeteiligungen (Alemán - Inglés)

auf diese weise entstand ein breit gefächertes portfolio us-amerikanischer und internationaler medienbeteiligungen.
a quiet diversified portfolio of us-american and international market involvements was created in this fashion.

die medienbeteiligungen von silvio berlusconi sind alles andere als ideal und könnten zu interessenkonflikten führen.
. the media holdings of silvio berlusconi are far from ideal and could cause a conflict of interest.

noos befindet sich derzeit im besitz des suez-konzerns, der sich schrittweise von seinen französischen medienbeteiligungen trennt.
noos is presently owned by suez, which is progressively divesting its media assets in france.

oktober 2006 kündigte james packer den verkauf von 50 prozent der medienbeteiligungen von pbl für umgerechnet 4,5 milliarden australische dollar an, um sich auf das glückspielgeschäft konzentrieren zu können.
on 18 october 2006, james packer announced the sell-off of 50% of pbl's media interests for a$4.5 billion to focus on its gambling business.

ich möchte nur feststellen: die medienbeteiligungen der sozialdemokratischen partei deutschlands in ihrer heutigen form sind ein resultat der restituierung der deutschen medien nach der enteignung durch die nazis und die kommunisten in der ddr.
i would just like to point out that the media interests of the spd in their present form are the result of the restitution of the german media after its expropriation by the nazis and by the communists in the gdr.

die mediengruppe gibt neun tageszeitungen (u. a. die in der steiermark und kärnten sehr beliebte kleine zeitung), über 20 wochenzeitungen und über 60 magazine heraus. hinzu kommen buchverlage und diverse medienbeteiligungen.
it publishes nine daily newspapers (including the kleine zeitung which is very popular in styria and carinthia), over 20 weekly titles and more than 60 magazines, in addition to book publishing houses and various shareholdings in media firms.