Usted buscó: menschenrechtsdiskussionen (Alemán - Inglés)

für mitte dezember wurden jedoch vorläufige termine für eine neue runde der menschenrechtsdiskussionen festgesetzt.
however, tentative dates for a new round of human rights discussions have been fixed for mid-december.

frau präsidentin, diese ganze diskussion zeigt eigentlich auch das dilemma der menschenrechtsdiskussionen im europäischen parlament.
madam president, this whole debate in fact shows up the dilemma of human rights discussions in the european parliament.

hier nur ein beispiel: in unseren menschenrechtsdiskussionen mit china legen wir großen nachdruck auf die frage der religionsfreiheit, weil wir die ansicht vertreten, dass dieses thema bei unseren gesprächen mit china nicht unter den tisch fallen darf.
to give you an example: we very much emphasise the question of religious freedom in our human rights discussions with china, because we believe this to be an issue that must be raised in the context of our dialogue with china.

aber die menschenrechtsdiskussion darf nicht dazu mißbraucht werden, lediglich themen aus der rotgrünen, in der regel ideologisch besetzten kiste ins parlament zu karren mit dem ziel, hier, da oder dort aus diversen themen politisches kleingeld zu gewinnen.
however, the discussion of human rights should not be misused simply to drag into parliament topics from the left and generally ideological wing of the house, with the aim of scoring political points here and there on various issues.