Usted buscó: menschenschlangen (Alemán - Inglés)

sanatorium der menschenschlangen (1979) (d) (ho)
conrad aiken schnee, sanfter schnee (1974) (d)

die menschenschlangen waren sehr abschreckend und wir haben nicht genug zeit gehabt.
see the original review here. the queues were very discouraging and we didn't have enough time.

alle versuchten rasch geld von ihren konten abzuheben – und standen vor leeren geldautomaten und in endlosen menschenschlangen.
people rushed to try to get money out of their accounts – and found themselves faced with empty cash machines and endless queues.

auch die zu erwartenden menschenschlangen vor den krematorien, in denen sich die gaskammern befunden haben sollen, fehlen völlig.
it would prove that the germans decided to kill those people systematically. and, if you don't have gas, the gas chambers, you cannot justify any longer the fantastic figures like 6 million. so it's necessary. it's something secret.

ich hoffe, dass alle menschen, die wahlen und repräsentativer demokratie gegenüber verächtlichkeit empfinden, einmal diese menschenschlangen sehen würden.
in zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours.

tausende von fabriken wurden geschlossen, millionen von männern und frauen verloren ihre arbeit, und lange menschenschlangen standen in fast jeder stadt um brot an.
thousands of factories closed; millions of men and women lost their jobs; long breadlines formed in nearly every city.

das noh theater spricht immer noch ein publikum an, wie man an den langen menschenschlangen sehen kann, die zu den aufführungen im nationalen noh theater und den anderen 5 noh theatern kommen.
the noh theater still speaks to audiences today, as evinced by the crowds which still rush to buy tickets for performances at the national noh theater, and at the five theaters belonging to the five troupes of noh.

den brücken, kirchen und galerien ist es egal, wenn es regnet. im winter sind die Öffnungszeiten vielleicht etwas kürzer, dafür sind die menschenschlangen im sommer länger, aber diese stadt ist ganzjährig geöffnet.
the bridges, churches and gallerias don’t care about the rain. in the winter, the opening hours might be shortened, and in the summer you might have to wait on queues, but rest assured, this city is open all year long.

für die ausreise aus costa rica und die einreise nach nicaragua benötigt man zwischen 1-7 stunden, normal sind es weniger als 2 stunden. vor weihnachten und ostern sind die menschenschlangen besonders lang, man sollte genug zeit einplanen.
on the nicaraguan side of the border there are several duty free shops. the most popular product is the nicaraguan rum, flor de caña. crossing the border can take anywhere from 1-7 hours, less than 2 hours is what is normal.

alle versuchten rasch geld von ihren konten abzuheben – und standen vor leeren geldautomaten und in endlosen menschenschlangen. dann führte er am 17. dezember ein neues, 9 mrd.$ schweres sparpaket ein.
people rushed to try to get money out of their accounts – and found themselves faced with empty cash machines and endless queues. then, on 17 december, he introduced a new $9 billion cuts package.