Usted buscó: merkantilistische (Alemán - Inglés)

die neue merkantilistische herausforderung
the new mercantilist challenge

man kann das merkantilistische modell als staatskapitalismus oder klüngelwirtschaft verspotten.
the mercantilist model can be derided as state capitalism or cronyism.

der merkantilistische druck dürfte sich daher in den hochentwickelten ländern erhöhen.
so mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries.

stattdessen betrachtete jeder merkantilistische autor einen anderen teilaspekt der wirtschaft.
rather, each mercantilist writer tended to focus on a single area of the economy.

merkantilistische strategien wie protektionismus und subventionen sind effektive instrumente eines wirtschaftlich aktiven staates.
mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state.

er schlug maßnahmen vor, die weit milder waren als die, die die merkantilistische bourgeoisie gebraucht hatte.
he propounded measures which were far milder than those used by the mercantilist bourgeoisie.

diese ansicht spiegelt eine sogar noch ältere tradition wider, die auf die merkantilistische praxis des 17. jahrhunderts zurückgeht.
this view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.

verschiedene faktoren technologischer, ökonomischer und juristischer art haben dazu geführt, dass heute eine rein merkantilistische sicht der fischbestände vorherrscht.
factors relating to technology, the law and economics have led to marine resources being seen in purely commercial terms.

die anschließende analyse kommt zum schluß, daß die heute in der wto verankerte reziprozität ökonomisch beziehungsweise außenhandelspolitisch kaum zu rechtfertigen ist und merkantilistische züge aufweist.
the conclusion offered from the analysis is to the effect that reciprocity, as rooted in the wto, cannot be justified, whether on an economic basis or on a foreign trade basis, and that it shows elements of mercantilism.

die ironie über gewisse merkantilistische – manchmal etwas kleinkarierte – beschlüsse dieser großen globalen revolution muss beiseite gelassen werden.
certain ironies on the mercantile decisions – coming sometimes from the village pump – of these great global revolutions are to be rejected.

die transnationale Ökonomie ist das, was ich elektronisches barock nenne, eine merkantilistische zivilisation, die von montage und einer perversen grammatik der simulation besessen ist.
the transnational economy is indeed what i call the electronic baroque, a mercantilist civilization obsessed with compositing, and a perverse grammar of simulation.

die merkantilistische idee, dass jeglicher handel ein nullsummenspiel sei, in welchem jede seite den anderen in skrupellosem wettbewerb zu betrügen versuchte, wurde in die arbeit von thomas hobbes integriert.
the mercantilist idea of all trade as a zero-sum game, in which each side was trying to best the other in a ruthless competition, was integrated into the works of thomas hobbes.

so können beispielsweise die politiker eines landes das angebot einer natürlichen ressource einschränken, um ihren preis auf dem weltmarkt hochzutreiben, oder eine merkantilistische politik großer handelsüberschüsse verfolgen, insbesondere bei hoher arbeitslosigkeit und Überkapazitäten.
for example, its leaders restrict the supply of a natural resource in order to drive up its price on world markets, or pursue mercantilist policies in the form of large trade surpluses, especially in the presence of unemployment and excess capacity.

hinzu kommt die irrige merkantilistische auffassung, alles werde durch das funktionieren des marktes unter der Ägide der wto begrenzt und gelöst, obwohl doch im gegenteil klar ist, daß die globalisierung der wirtschaft erheblich zur verschärfung der unterschiede, ungerechtigkeiten und rückständigkeit beigetragen hat.
there is an erroneous, trade-based concept that has also made matters worse. this concept suggests that, under the auspices of the wto, the market can regulate and resolve everything, whereas the opposite is true: economic globalisation has greatly contributed to accentuating disparities, increasing injustice and holding back development.

dies entspricht einer merkantilistischen auffassung vom aufbau europas, die die verhandlungen zur erweiterung wesentlich komplizierter machen würde.
such a theory corresponds to a mercenary conception of the construction of europe that would make the enlargement negotiations considerably more complicated.